data; (liczby) figures
~ analityczne - analytical data
~ balistyczne - ballistic (performance) data
~ bezużyteczne - useless data
~ brakujące - missing data
~ dające się wykorzystać - useable data
~ do strzelania - firing data
~ dokładne - accurate data
~ dostępne - available data, available figures
~ doświadczalne - experimental data
~ dotyczące celu - target data
~ dotyczące liczby ofiar - casualty data
~ dotyczące lotu - flight data
~ dotyczące napromieniowania - (radiation) exposure data
~ dotyczące położenia celu - target position data, target location data, target bearing data
~ dotyczące produkcji - manufacturing data, production data
~ dotyczące prób lotu - flight test data
~ dotyczące rozmieszczenia wojsk - troop location data
~ dotyczące rozwinięcia (jednostek) - deploymentdata
~ dotyczące ruchu wojsk - troop movement data
~ dotyczące sprawności (sprzętu) - performance data
~ dotyczące śmiertelności - mortality figures
~ dotyczące trajektorii lotu - trajectory data
~ dotyczące uzbrojenia - armament data
~ dotyczące wykazu celów - target inventory data
~ eksploatacyjne - tech. performance data
~ inwentarzowe - inventory data
~ kartograficzne - cartographic data, map data
~ liczbowe - numerical data, figures
~ liczbowe, sprzeczne - contradictory figures
~ nadające się do bezpośredniego wykorzystania - immediate-use data
~ nawigacyjne - navigational data
~ niedokładne - inaccurate data
~ niepełne - incomplete data
~ niepewne - unreliable data
~ nieprawidłowe - incorrect data
~ nieprzetworzone - unprocessed data
~ o terenie - terrain data
~ obserwacyjne - observation data
~ oficjalne - official data
~ ogniowe - firing data
~ określające dokładne położenie - accurate location data
~ określające tożsamość - identity data
~ określające tożsamość statku - ship identity data
~ określające współrzędne - kart. co-ordinate data
~ operacyjne - operational data
~ osobowe - personal data
~ podstawowe - basic data
~ pomiarowe - survey data, measurement data
~ pokładowe - nawig. on-board data
~ potrzebne - required data
~ projektowe - design data
~ przechowywane w pamięci - inf. stored data
~ przetworzone - processed data
~ przybliżone - approximate data
~ radiolokacyjne - radar data
~ skorygowane - corrected data
~ surowe; ~ nieprzetworzone - raw (recorded) data, crude data, unprocessed data
~ szpiegowskie - spy figures, spy data
~ taktyczno-techniczne - tactical-technical data; performance (data)
~ techniczne - technical data
~ telemetryczne - telemetry data
~ topograficzne - topographical data
~ w postaci obrazów - wyw. imagery data
~ wątpliwej dokładności - data of questionable accuracy
~ wejściowe - inf. input data
~ wojskowe - military data
~ wprowadzone do komputera pokładowego - on-board computer-entereddata, data fed to an on-board computer
~ wyjściowe - inf. output data
~ wywiadowcze - intelligence data, intelligence figures
~ wywiadowcze ze źródeł ogólnodostępnych - open-source intelligence (data)
~ z rozpoznania - reconnaissance data
~ z sieci radarowej - radar data
~ zarejestrowane - recorded data
~ zastrzeżone - restricted data
~ znajdujące się na marginesie - kart. marginal data
data, information, evidence, particulars, records, representations
dane adresowe: address datadane bieżące: current datadane dotyczące ludności: civil datadane faktyczne: actual datadane finansowe: financial datadane niepełne: incomplete datadane o śmiertelności: mortality datadane obiektywne: objective evidencedane obserwacji: observed datadane oficjalne: official datadane ogłoszone: reported datadane ogólne: general datadane opracowane: refined datadane opublikowane: recorded datadane osobowe: personal datadane ostateczne: final datadane początkowe: starting datadane prowizoryczne: provisional datadane robocze: operational datadane spisowe: census data, census figuresdane społeczne: social datadane sprawdzone: verified datadane tymczasowe: provisional datadane uporządkowane: ranked datadane uzupełniające: follow-up, supplementary datadane wejściowe: input datadane wiarygodne: reliable datadane wstępne: provisional datadane wyjściowe: initial datadane zbiorcze: consolidated reportdane źródłowe: initial dataanaliza danych: data analysisbrak danych: no data availablebrakujące dane: missing datadata otrzymania danych: data datedokładne dane: exact details, particularsfałszywe dane: false representations, false datagromadzenie danych: collection of data, data acquisition, data collection, data gatheringgrupowanie danych: grouping of dataochrona danych: data securityodpowiednie dane: adequate datapełne dane: full detailspewne dane: reliable dataposzukiwanie danych: data retrievalprzedstawienie danych: data presentationreprezentacja danych: representation of datasprzeczne dane: conflicting dataszczegółowe dane: detailsuściślone dane: specified dataweryfikacja danych: data verificationwstępne dane: preliminary data, provisional datazbieranie danych: data acquisition, data collection, compiling of datazebrane dane: findings, evidencezestaw danych: assembly of datazgodne dane: consistent statisticszgromadzone dane: accumulated datazbierać dane: to collect data
data
niepotrzebne ~ (w pamięci komputera) garbage
~ personalne personal data
~ statystyczne statistics
~ wejściowe (inf.) input data
~ wyjściowe (inf.) output data
~ źródłowe (pierwotne) primary data
bank ~nych data bank
baza ~nych data base
n pldata
facts
information: ~ osobowe personal details
particulars, data~ akta - data file~ arkusz - data sheet~ bibliograficzne dokumentu spadkowego - bibliographic particulars of a will~ brutto - gross figures~ dostarczać - to provide data~ faktyczne - actual data~ fałszywe - false data/particulars~ finansowe - financial data~ dla zarządu - management accounts~ przekazywać - to transfer financial data~ liczbowe - figures~ monitor danych - data entry device/screen~ niezgodne ze stanem faktycznym - data inconsistent with factual status~ ochrona danych - data protection~ o karalności - criminal record~ osobowe - personal data, particulars~ podane przez kandydata - personal details supplied by applicant~ osoby - the persons in question, a person’s particulars~ ośrodek przetwarzania - data processing centre~ państwo - the state in question~ personalne - personal data, particulars~ pobieranie - data retrieval~ podlegające zgłoszeniu - registrable particulars~ poniższe - the below-stated data~ powyższe - the above particulars~ przekazywanie danych - data transfer, reporting of data, data communication~ przepływ - data flow~ przetwarzać - to process data~ przetwarzanie - data handling/processing~ rozpowszechniać - to release data~ rynkowe - market information~ schematy organizacyjne przepływu - data flow chart~ stałe - fixed data~ stron - parties particulars~ środowisko - given milieu~ techniczne - specification~ technologiczne - technological specifications~ testowe - test data~ ustalić czyjeś dane - to identify sb.’s particulars~ uzupełniające - additional data~ wejściowe - input data, data in~ wiarygodne - reliable data~ wprowadzane do komputera - input, data entry~ wyjściowe - output, data out~ wprowadzenie chronologiczne - data logging~ międzynarodowe - international benchmarks~ wynikowe (wyjściowe) - output data~ zapisywanie - data recording~ zarządzanie - data management~ zbieranie - data collection/acquisition~ zeznania podatkowego - tax return data~ zgłoszone - stated particulars~ zmienne - changeable data~ źródłowe - source data
data~e bilansowe balance sheet figures~e brakujące missing data ~e dotyczące obrotu turnover data~e dotyczące przepływów środków pieniężnych cash floww figures ~e faktyczne actual data~e finansowe dla zarządu management accounts ~e gospodarcze business data~e kontrolne control data~e księgowe book data~e liczbowe numerical information~e liczbowe o zapasach stock figures~e niewiarygodne incredible data~e o kondycji spółki bank reference ~e obiektu data concerning the object ~e ogólne general data ~e opisowe descriptive data~e osobowe personal data~e ostateczne final data~e pewne reliable data~e początkowe initial data~e podstawowe basic data, crude data, primary data ~e porównawcze dotyczące ubiegłych okresów comparative information for prior periods ~e rachunkowe accountancy data~e reprezentacyjne sampling data~e roczne annual data~e rzeczywiste actual data ~e skalkulowane calculated data~e skarbowe treasury data ~e skorygowane revised data ~e spisowe census data~e sprawdzone verified data ~e statystyczne statistical data ~e szacunkowe estimated data~e techniczne technical data~e tymczasowe provisional data ~e wiarygodne reliable data~e wstępne preliminary data~e względne relative data~e zagregowane aggregate data~e zdezagregowane disaggreated data~e zgromadzone collected data~e zniekształcone distorted data~e źródłowe source databank ~ych data bankbrak ~ych no data availablebrakujące ~e missing datadokładne ~e exact datagromadzenie ~ych collection of data ochrona ~ych data protectionodpowiednie ~e adequate datapodstawowe ~e basic dataposzukiwanie ~ych data retrievalprzetwarzanie ~ych data processing przybliżone ~e approximate datasprzeczne ~e conflicting dataweryfikacja ~ych data verificationzapis ~ych data recordzbieranie ~ych collection of datazestawienie ~ych compiling of data podawać ~e w tabeli to table data
pl data ~e bieżące current data ~e bilansowe balance sheet figures ~e bliższe na żądanie particulars on request ~e brakujące missing data ~e faktyczne actual data ~e dotyczące obrotu turnover data ~e finansowe dla zarządu management accounts ~e gospodarcze business data ~e korygowane z uwzględnieniem wahań sezonowych seasonally adjusted figures ~e liczbowe numerical information ~e liczbowe o zapasach stock figures ~e numeryczne numerical data ~e o kondycji spółki bank reference ~e kontrolne control data ~e objaśniające explanatory notes ~e ogólne general data ~e opisowe descriptive data ~e osobowe personal data ~e ostateczne final data ~e pewne reliable data ~e początkowe initial data ~e podstawowe basic data, crude data, primary data ~e porównawcze dotyczące ubiegłych okresów comparative information for prior periods ~e rachunkowe accountancy data ~e reprezentacyjne sampling data ~e roczne annual data ~e rzeczywiste actual data ~e skorygowane revised data ~e spisowe census data ~e sprawdzone verified data ~e statystyczne statistical data ~e tymczasowe provisional data ~e uzupełniające supplementary data ~e użytkownika user data ~e wejściowe komp. computer input, input of information ~e wprowadzane do komputera komp. input ~e wyjściowe komp. output data ~e zagregowane aggregate data ~e zdezagregowane disaggreated data ~e źródłowe source data baza ~ych database bliższe ~e na żądanie particulars on request brak ~ych no data available gromadzenie ~ych collection of data przetwarzanie ~ych data processing zbieranie ~ych collection of data zestaw ~ych set of data zestawienie ~ych compiling of data dostarczać ~ych to provide data
data n
DATA
INFORMATION
EVIDENCE
data particulars pl
s pl data pl, evidence
characteristic
~ osobiste personal details
mieć wszelkie ~ have every chance
~ meteorologiczne meteorological (weather) data
~ o celu target data
~ osobowe biographical in-telligence
~ taktyczno-techniczne operational characteristic
~ technicz-ne technical specification
~ wejściowe~inputs
prze-kazywanie danych data link
uzyskanie danych information retrieval
data
~ dotyczące bezrobocia - unemployment data
~ dotyczące kondycji firmy - company’s performance data
~ dotyczące przychodów - incomes data
~ dotyczące rynku pracy - job market data
~ dotyczące zatrudnienia - employment data
~ osobowe - personal data, personal details
~ pochodzące z badań - survey data
pl date
data~ analityczne analytical data~ dodatkowe additional data~ dotyczące emisji emission data~ dotyczące gospodarki odpadami waste management data~ dotyczące odpadów waste data~ dotyczące odpadów komunalnych municipal waste data~ dotyczące odpadów niebezpiecznych hazardous waste data~ dotyczące odpadów przemysłowych industrial waste data~ dotyczące sprawności tech. efficiency data~ dotyczące sprawności instalacji facility efficiency data~ dotyczące unieszkodliwiania odpadów waste disposal data~ dotyczące wytwarzania odpadów waste generation data~ dotyczące zanieczyszczenia pollution data~ dotyczące zanieczyszczenia środowiska environmental pollution data~ dotyczące zbiórki odpadów waste collection data~ eksploatacyjne tech. operating data, performance data~ ilościowe quantitative data~ jakościowe qualitative data~ jednorodne uniform data~ kwartalne quarterly data~ liczbowe numerical data~ meteorologiczne meteorological data~ monitoringowe monitoring data~ nagromadzone stored data~ nieaktualne out-of-date data, outdated data~ niedostępne data not available, unavailable data~ nieobrobione~ surowe raw data~ obliczeniowe calculated data~ obserwacyjne observation data~ opisowe descriptive data~ plasnistyczne planning data~ pomiarowe measured data, measurement data~ porównywalne comparable data~ projektowe design data~ przetworzone processed data~ przybliżone approximate data~ surowe raw data~ szacunkowe estimated data, rough data~ środowiskowe environmental data~ techniczne technicalities, technical data~ technologiczne technological data~ wejściowe inform. input data~ wiarygodne reliable data~ wyjściowe inform. output data~ z sieci monitoringu monitoring network data~ zebrane collected data
datasheet
statistics
figures
facts
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Ogólne dane statystyczne - uśrednione - są bardzo złe; są naprawdę alarmujące.
The overall statistics - the averages - are very bad; they are really alarming.
dane do nowej lokalizacji i zwolnij przycisk myszy, aby je tam upuścić.Uwaga:
Grab the row by pressing on the left mouse button and drag it to its new location.
Każdy kiedy patrzył na te dane wiedział, że wszystko zmierza w złym kierunku.
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
Z jakiego powodu rządy chcą utajniać swoje dane statystyczne i procedury budżetowe?
Why do governments have to keep their statistics and their budget procedures secret?
The standard says that the 1985 toxicity data are sufficient.
Normy te mówią, że dane dotyczące toksyczności z 1985 roku są wystarczające.
Do you agree and who should gather the data then?
Czy państwo się z tym zgadzacie i kto powinien gromadzić dane?
Unreliable data puts the entire Stability and Growth Pact in jeopardy.
Niewiarygodne dane stanowią zagrożenie dla całego paktu stabilności i wzrostu.
There is a clear logic to the State which exercises a given power applying its own laws thereto.
Stosowaniem przez państwo, któremu przysługuje dane prawo, własnego prawa rządzi wyraźna logika.
All the evidence suggests that demand for high-speed transport outstrips supply.
Wszelkie dane wskazują, że popyt na szybki transport przewyższa podaż.
Will all Member States act in good faith when processing Schengen data?
Czy wszystkie państwa członkowskie będą działać w dobrej wierze, przetwarzając dane Schengen?
Do we have similar figures for the Third World and developing countries?
Czy posiadamy podobne dane odnośnie do państw trzeciego świata i krajów rozwijających się?
We have heard the figures, they are frightening, and I do not intend to go through them again.
Słyszeliśmy, jakie są dane i nie mam zamiaru ponownie ich tu przytaczać.
The data from a number of Member States showed two things.
Dane, które napłynęły z szeregu państw członkowskich, wykazały dwie rzeczy.
Existing data are incomplete, either misjudging phenomena or ignoring reality.
Istniejące dane są niekompletne, błędnie oceniają zjawisko lub ignorują rzeczywistość.
Such an amendment would have legal and economic consequences far beyond the Member State concerned.
Taka poprawka miałaby prawne i gospodarcze konsekwencje wykraczające daleko poza dane państwo członkowskie.
This also demonstrates, however, that the data being collected does indeed transcend the domain of agriculture.
Jednakże dowodzi to także, że zbierane dane w rzeczywistości wychodzą poza dziedzinę rolnictwa.
And then there is the matter of how to protect the data collected and how to punish anyone who misuses these data.
Dalej kwestia sposobu ochrony gromadzonych danych oraz karania osób niewłaściwie wykorzystujących takie dane.
Still, the available data point to substantial discrepancies between Member States.
Niemniej jednak dostępne dane wskazują na znaczne różnice pomiędzy państwami członkowskimi.
A moment ago Mr Verheugen addressed the regrettable figures for research and development.
Chwilę temu pan Verheugen przedstawił smutne dane statystyczne dotyczące badań i rozwoju.
Indeed, private companies collecting such data are often not even European.
W rzeczywistości prywatne spółki gromadzące takie dane czasami nawet nie są spółkami europejskimi.
This is the fact that statistical data is not important in itself.
Jest to fakt, że dane statystyczne nie są same w sobie istotne.
These are good figures, but of course they can only ever be an interim stage.
Są to dobre dane liczbowe, ale taki stan rzeczy może być tylko przejściowy.
I emphasize the fact that these confidential data can be kept in separate registers.
Chcę podkreślić, że dane te mogą być przechowywane w oddzielnym rejestrze.
It is also true that the data available to us is not reliable.
Prawdą jest też fakt, że udostępniane nam dane nie są wiarygodne.
Evidently this means that retained data cannot be used by companies or private individuals.
Ewidentnie, dane te nie mogą zostać wykorzystane prze firmy czy osoby prywatne.
When the judges took down the data in the minors courts, it was considered standard practice.
Kiedy sędziowie spisują dane nieletnich w sądzie, jest to uważane za standardowe postępowanie.
The cost calculation, data on asylum applications and the handling of personal details are inadequate.
Kalkulacja kosztów, dane dotyczące wniosków o azyl oraz przetwarzanie danych osobowych są niewystarczające.
Is this revision of the criteria adequate to deal with the issues?
Czy ta zmiana kryteriów jest odpowiednia, by rozwiązać dane problemy?
Yet there appears to be no protection for that data.
Mimo to wydaje się, że dane te nie są w żaden sposób chronione.
The personal data which will be processed and stored are of a highly sensitive nature.
Dane osobowe, które będą przetwarzane i przechowywane, należą do danych bardzo wrażliwych.
That statistic alone shows how much has to be done!
Już same te dane statystyczne pokazują, jak wiele należy jeszcze zrobić!
However, the European law requires these data to be necessary, not just useful.
Natomiast prawo europejskie wymaga, aby te dane były konieczne, a nie tylko przydatne.
Farmers have made investments based on those figures.
Rolnicy dokonali inwestycji w oparciu o przedstawione im dane liczbowe.
That figure is, however, expected to rise owing to that under-reporting.
Należy jednak oczekiwać wzrostu tej liczby właśnie ze względu na zaniżone dane.
This observatory should supply statistics on counterfeiting and piracy in the internal market.
Obserwatorium to będzie udostępniało dane statystyczne dotyczące podrabiania i piractwa na rynku wewnętrznym.
The names are often different despite the fact that the medicines contain identical substances.
Nazwy te często się różnią, mimo że dane leki zawierają identyczne substancje.
The information must be based on data that has already been authorised by the approval authority.
Podstawę informacji muszą stanowić dane, które zostały uprzednio zaakceptowane przez odpowiedni organ zatwierdzający.
The statistics on the number of illegal workers in the Union are alarming.
Dane statystyczne dotyczące liczby nielegalnych pracowników w Unii są zatrważające.
However, it did combine correct scientific data and false polemics.
Mimo to łączyło ono w sobie prawidłowe dane naukowe z fałszywą polemiką.
The evidence on the scoreboard helps us to better take account of consumer interests.
Dane z tej oceny pozwalają nam lepiej uwzględniać ich interesy.
However, this is only possible if the biometric data are recorded correctly.
Jednak jest to możliwe tylko wtedy, gdy dane biometryczne są poprawnie zapisywane.
In all events, data protection for normal citizens must be guaranteed during the use of biometric data.
W każdym razie, wykorzystując dane biometryczne, musimy zagwarantować ochronę danych osobowych zwykłych obywateli.
The statistics show just the contrary.
Dane statystyczne wskazują, że mamy do czynienia z sytuacją odwrotną.
It is not correct, and I can prove it with facts and figures.
Jest to nieprawda, a na dowód tego mogę przytoczyć fakty i dane.
However, it is obviously too soon to reveal our cards by publishing some of the numbers.
Jest jednak oczywiście zbyt wcześnie, aby odkrywać nasze karty publikując niektóre dane liczbowe.
We have succeeded in requiring that the data must be published on the Internet.
Udało nam się ustalić wymóg, by dane były publikowane w Internecie.
There are two aims to our stimulus and our input.
Proponowane przez nas bodźce i dane wejściowe mają dwojaki cel.
The Commission's figures provide a dramatic picture of the fall in prices for milk and milk products.
Dane Komisji ukazują dramatyczny obraz obniżenia cen mleka i produktów mlecznych.
There is not much confidence being engendered for the guarantees that were given to the Irish electorate or to us, the sceptics.
Niezbyt wiele przekonania włożono w gwarancje dane irlandzkim wyborcom lub nam, sceptykom.
The system contains data on missing persons, stolen goods and judicial proceedings.
System zawiera dane o zaginionych osobach, skradzionych towarach oraz dochodzeniach sądowych.
The figures for 2008 came out on 23 September.
Dane dotyczące roku 2008 ukazały się w dniu 23 września.
However, what would happen if all this data was passed on only to third countries?
Co by się jednak stało, gdyby wszystkie te dane została przekazane krajom trzecim?
Harmonised risk indicators and reliable data from all the Member States will now make that possible.
Obecnie umożliwią to ujednolicone wskaźniki ryzyka i wiarygodne dane ze wszystkich państw członkowskich.
There is therefore a need to ensure that the data collected is not abused.
Istnieje zatem konieczność zapewnienia, by gromadzone dane nie były niewłaściwie wykorzystywane.