(Verb) finanse budżetować, planować wydatki; asygnować, preliminować; obliczać, gospodarować;
budget for sth - finanse wygospodarować na coś fundusze, uwzględnić coś w budżecie;
budget a sum for sth - odkładać na coś pieniądze;
(Noun) finanse budżet, budżet państwa; zbiór, konto;
daily budget - finanse budżet dzienny;
cut a budget - finanse zmniejszyć budżet;
annual budget - finanse budżet roczny;
stay within budget - finanse zmieścić się w budżecie;
be on a tight budget - mieć ograniczony budżet;
balance a budget - finanse zrównoważyć budżet;
exceed a budget - finanse przekroczyć budżet;
limit oneself to a weekly budget of $40 - ograniczyć tygodniowe wydatki do 40 dolarów;
go over the budget - finanse przekroczyć budżet;
draft a budget - finanse sporządzić projekt budżetu, (za)planować wydatki;
family budget - budżet rodzinny;
national budget - finanse budżet państwa;
educational budget - finanse planowane wydatki na oświatę;
submit a budget - finanse przedłożyć budżet;
balanced budget - finanse budżet zrównoważony;
approve a budget - finanse zatwierdzić budżet;
approve a budget - finanse zatwierdzić budżet;
(Adjective) biznes budżetowy, tani, niskokosztowy;
budget seats - tanie miejsca;
budget price - biznes niska cena;
budget increase - finanse zwiększenie budżetu;
budget holidays - tanie wakacje;
low-budget film - film niskobudżetowy;
high-budget film - film wysokobudżetowy;
high-budget film - film wysokobudżetowy;
n U
1. (collection) zbiór
nagromadzenie.
2. (plan of spending) budżet
planfinansowy: the B~budet państwa.vt/vi (plan spending) planować dochody i wydatki, gospodarować: we are ~ing for $ 20 000 of advertising campaign next year uwzględniamy w budecie 20 tysięcy dolarów na kampanię reklamową w przyszłym roku
budżet, planowanie wydatków
planować (wydatki, rozkład zajęć itp.), preliminować
~ for wziąć na swoje konto
n budżet, preliminarz wydatków budget act ustawa budżetowabudget adoption procedure EU procedura uchwalania budżetu Unii Europejskiej budget bill projekt budżetubudget committee komisja budżetowabudget costs koszty budżetu budget cut cięcia budżetowe budget debate debata budżetowabudget deficit deficyt budżetowy budget draft plan budżetu projekt budżetu budget expenditure wydatki budżetowe budget funds środki budżetowebudget forecast przewidywania budżetowebudget grants dotacje budżetowe budget law prawo budżetowe budget line towary o przystępnych cenach budget outlook perspektywy budżetubudget period okres budżetubudget preparation przygotowanie projektu budżetu budget proposal projekt budżetu budget revenues from privatization dochody budżetowe z prywatyzacji budget shortfall deficyt budżetuBudget speech wprowadzenie do debaty budżetowej budget totals … budżet wynosi … budget variance odchylenia budżetowe budget year rok budżetowy administrative budget budżet wydatków na administracjęadverse budget budżet niekorzystnyadvertising budget budżet na reklamęannual budget budżet rocznyapproved budget budżet zatwierdzonyausterity budget budżet ograniczonybalanced budget budżet zrównoważonycapital assets budget budżet środków trwałychcapital budget budżet inwestycyjnycentral budget budżet centralnycity budget budżet miejskicomplete budget budżet pełnyconsolidated budget budżet zbiorczycontrol budget budżet próbnydeficit budget budżet deficytowydepartment budget budżet ministerstwadraft budget budżet projektowanyemergency budget budżet nadzwyczajnyexpense budget budżet wydatkówextraordinary budget budżet nadzwyczajnyfamily budget budżet rodzinnyfarm budget budżet gospodarstwa wiejskiegofederal budget budżet federalnyharsh budget constraints ostre ograniczenia budżetowehoushold budget budżet rodzinnyinterim budget budżet tymczasowylocal budget budżet terenowymunicipal budget budżet miejskinational budget budżet narodowyoperating budget budżet przedsiębiorstwaoverall budget budżet ogólnyproduction budget budżet produkcji research and development budżet na badanie i rozwójsales budget budżet sprzedaży step budget budżet próbnysupplementary budget budżet dodatkowysurplus budget budżet nadwyżkowytight budget budżet napiętyunbalanced budget budżet niezrównoważonyvariable budget budżet zmiennywages budget fundusz płacto approve the budget zatwierdzać budżet to balance the budget równoważyć budżetto be on a tight budget mieć ograniczone możliwości finansoweto build up the budget sporządzać projekt budżetuto burden the budget obciążać budżetto cut down the budget redukować budżet to draft a budget sporządzać budżetto exceed the budget przekraczać budżetto go over budget przekraczać budżetto introduce the budget przedstawiać budżetto lop off the budget redukować budżetto make a budget sporządzać budżetto negotiate a budget negocjować budżet to open the budget przedstawiać budżetto operate on a tight budget mieć ograniczone możliwości finansoweto pass a budget zatwierdzać budżetto present a budget przedstawiać budżet do projektuto rectify the budget weryfikować budżetto review a budget weryfikować budżet to slash the budget redukować budżetto stay within budget mieścić się w budżecie to wrench a budget into final shape nadawać ostateczny kształt budżetowivt
1. budżetować
2. planować
fundusz m, budżet m
deficyt budżetowy
s budżet
vi robić budżet, planować wydatki
BUDŻETOWY
ZBIÓR
KONTO
PRELIMINOWAĆ
ASYGNOWAĆ
BUDŻETOWAĆ
N budżet
V planować budżet
Adj oszczędny
V Phras uwzględniać w wydatkach
(a summary of intended expenditures along with proposals for how to meet them
"the president submitted the annual budget to Congress")
budżet
budżetbilans~, energy bilans energetyczny~, envirornmental budżet na ochronę środowiska~, local government budżet samorządowy~, pollutant bilans zanieczyszczeń~, waste bilans odpadów~, water bilans wodny
budżet
adverse budget: budżet deficytowy
annual budget: budżet roczny
balanced budget: budżet zrównoważony
budget approval: zatwierdzenie budżetu
budget committee: komisja budżetowa
budget debate: debata budżetowa
budget expenditure: wydatki budżetowe
budget grants: dotacje budżetowe
budget law: prawo budżetowe
budget period: okres budżetowy
budget procedure: procedura budżetowa
budget surplus: nadwyżka budżetowa
city budget: budżet miejski
draft budget: projekt budżetu
family budget: budżet rodzinny
military budget: budżet wojskowy
national budget: budżet państwowy
ordinary budget: budżet ogólny
to approve the budget: zatwierdzić budżet
to balance the budget: zrównoważyć budżet
to cut down the budget: obciąć budżet
to draft the budget: sporządzić projekt budżetu
to introduce the budget: przedstawić budżet
budżet, preliminarz finansowy
kosztorys, koszty
zbiór, zapasy, nagromadzenie
poziom
budżet
ek. budżet
~, annual - budżet roczny
~, army's - budżet armii
~, defence - budżet obronny
~, expenditure - budżet wydatków
~, military - budżet wojskowy
~, navy - budżet marynarki wojennej
~, rearmament - budżet zbrojeniowy
~, spending - wydatki budżetowe
~, war - budżet wojenny
bilans
budżet
~, energy - bilans energii, bilans energetyczny
~, environmental budżet ochrony środowiska
~, heavy metal bilans metali ciężkich
~, local budżet terenowy
~, local government budżet samorządowy
~, pollutant bilans zanieczyszczeń
~, pollution bilans zanieczyszczenia
~, radiation bilans promieniowania
~, state budżet państwa
~, water bilans wodny, budżet wodny
~, water management budżet gospodarki wodnej
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Currently, EU contributions account for a third of Mauritania's national budget.
Obecnie wpłaty ze strony UE stanowią jedną trzecią krajowego budżetu Mauretanii.
However, this and the current shortcomings in our Union budgets are poles apart.
Jednakże to i bieżące mankamenty w naszych unijnych budżetach są krańcowo różne.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.
Konieczne jest przywrócenie środków przewidzianych we wspólnym projekcie budżetu.
Therefore we should exploit this potential of the European budget to its limits.
Dlatego powinniśmy maksymalnie wykorzystać ten potencjał budżetu europejskiego.
Cutting expenditure is not, after all, the only way to achieve a balanced budget.
Cięcie wydatków to w końcu nie jedyny sposób na osiągnięcie wyważonego budżetu.
Osborne said he had designed the budget to ensure that everyone played their part in tackling the deficit, but last night that argument seemed to be failing to convince as he came under attack from industry, civil society groups and unions over the plans.
A last-minute compromise in which the BBC offered to take on additional funding responsibilities including the World Service and most of Welsh-language broadcaster S4C's budget also avoided talk of a mass resignation among members of its governing body, the BBC Trust.
03am: Today's budget will be particularly harsh because the austerity plan is "front-loaded", such that 40% - or -6bn - of the cutbacks are made in the first year.
A spokeswoman said: "The commission recognises the serious concerns that the Fawcett Society and others have raised about the impact of the deficit reduction measures on vulnerable groups and, in particular, following the House of Commons library report, the impact of the budget on women.
So how much has come out in total from our music budget?
Więc ile wyszło w sumie z naszego muzycznego budżetu?
I'm trying to cut the military budget for the first time in 30 years.
Po raz pierwszy od 30 lat próbuję zmniejszyć budżet wojskowy.
I heard you guys went, like,$600 over budget on that.
Tak, słyszałam, że zabieracie nam jakieś 600 dolarów z budżetu.
We cut our budget by 250 million and sell them the sun.
Zaoszczędzimy 250 milionów... ...i sprzedamy im słońce.
Then we can plan the budget according to the situation.
Moglibyśmy wtedy planować budżet odzwierciedlający sytuację.
So here is a part of our answer in the 2012 budget.
Na wyzwania te odpowiadamy częściowo w naszym budżecie na 2012 rok.
Simply take the money that is available to you in the budget.
Należy po prostu sięgnąć po dostępne pieniądze.
You should be able to live on your own budget or have a job.
Trzeba więc być w stanie żyć z własnych pieniędzy lub znaleźć pracę.
The budget and the number of staff have also increased.
Nastąpiło również zwiększenie budżetu i liczby pracowników.
The good areas include the management of the budget as a whole.
Do obszarów pozytywnych zaliczam zarządzanie budżetem jako całością.
That is where the question of the budget comes in.
To w tym kontekście należy rozpatrywać kwestię budżetu.
The third thing we would like to focus on is the quality of the budget.
Po trzecie, chciałbym skoncentrować się na kwestii jakości budżetu.
Thank you for your attention and I hope that we will have a good budget.
Dziękuję za uwagę. Mam nadzieję, że będziemy mieć dobry budżet.
That is called business for the moment in the budget issues of the Union.
W chwili obecnej tak wygląda program prac w kwestiach budżetowych Unii.
This should also be an important part of our approach to the 2012 budget.
Powinien to być również ważny element naszego podejścia do budżetu na rok 2012.
I'm about this far away from having a bigger budget.
Jestem tak daleko od dostania większego budżetu.
We've been having a little discussion about that piece on the budget.
Właśnie prowadzimy małą dyskusję na temat tego kawałka o budżecie.
The total budget in Canada for all drugs is $500 million.
Ogólny budżet Kanady na wszystkie narkotyki to 500 milionów dolarów.
I would like to say one last thing about the Commission budget.
Chciałabym powiedzieć jeszcze jedną, ostatnią rzecz na temat budżetu Komisji.
The main focus in this budget is on growth and jobs.
Główny nacisk w tym budżecie kładzie się na wzrost i miejsca pracy.
We are talking here about 80% of the European budget.
Mówimy tu o około 80 % budżetu europejskiego.
The budget review is also on the table next year.
Na przyszły rok zaplanowano również przegląd budżetu.
As you know, we will put forward our budget review before the end of the year.
Jak państwo wiedzą przed końcem roku przedstawimy naszą analizę budżetową.
Finally, it is up to us to control the budget for this issue.
W końcu to do nas należy kontrola budżetu przeznaczonego na to zagadnienie.
However, I believe that, although the 2011 budget is not bad, it could have been better.
Uważam jednak, że chociaż budżet na rok 2011 nie jest zły, to mógłby być lepszy.
Indeed, we also need to think about how to change the current European budget.
Zasadniczo naprawdę musimy zastanowić się także, w jaki sposób zmienić obecny budżet europejski.
In the future this budget will not grow at such a rate.
W przyszłości ten budżet nie będzie rósł w tak szybkim tempie.
Will a new line be created, so that there is a budget for information?
Czy zostanie ustanowiona nowa pozycja budżetowa, która umożliwi stworzenie budżetu na informacje?
A billion was added to next year's budget for food aid.
Do przyszłorocznego budżetu dodano miliard euro na pomoc żywnościową.
To my understanding, the 2010 budget should have been slightly different.
W moim rozumieniu budżet na 2010 powinien być nieco inny.
The budget for 2010 is the last one in this structure.
Budżet na rok 2010 jest ostatnim o takiej strukturze.
I believe that we need a budget, one hundred percent.
W stu procentach jestem przekonany, że budżet jest nam potrzebny.
I also need you when it comes to the European budget.
Jesteście mi Państwo także potrzebni w przypadku europejskiego budżetu.
When was the last time you got a look at the budget breakdown?
Kiedy ostatni raz dostałeś spojrzenie na załamanie budżetu?
We are talking about the 2008 budget, and so n + 2 = 15 May 2010.
Mówimy o budżecie na 2008 r., a zatem n + 2 = 15 maja 2010 r.
People do not understand why we are still dealing with the 2009 budget in the middle of 2011.
Ludzie nie rozumieją, dlaczego wciąż zajmujemy się budżetem na rok 2009 w połowie roku 2011.
It has been raised once again at a time when we are being asked to vote on the 2012 budget.
Podniesiono go ponownie w czasie, kiedy prosi się nas o głosowanie nad budżetem na 2012 rok.
Such is the case with the draft budget for 2008.
Podobnie jest w projekcie budżetu na rok 2008.
I do have concerns about the direction of our own budget.
Mam również obawy co do kierunku, w jakim zmierza nasz budżet.
We have set out new guidelines on the budget issue.
Ustanowiliśmy nowe wytyczne dotyczące budżetu.
The budget for 2009 has to meet a number of particular challenges.
Budżet roku 2009 musiał odpowiedzieć na kilka szczególnych wyzwań.
The first is the discussion on the future of the European budget.
Pierwszy to dyskusja na temat przyszłości budżetu europejskiego.
We are the only political level which has a zero budget.
Jesteśmy jedynym bytem politycznym z zerowym budżetem.
This is therefore something new compared to the 2009 budget.
Dlatego jest to pewien nowy element w stosunku do budżetu roku 2009.
We are going to have a discussion on the budget review.
Zamierzamy prowadzić rozmowy na temat przeglądu budżetu.
It is a budget which does not bring us into debt.
Jest to budżet, który się nie zadłuża.
If there were no budget, then the funding could not be made available.
Jeżeli budżetu nie będzie, te środki finansowe nie będą mogły być udostępnione.
We must have a strong budget for the common agricultural policy.
Musimy stworzyć solidny budżet dla wspólnej polityki rolnej.
Then we will be ready to present our draft budget for 2012.
Będziemy wtedy gotowi przedstawić nasz projekt budżetu na rok 2012.
I am afraid that this is a true story about 2012's budget.
Obawiam się, że jest to prawdziwe oblicze budżetu na rok 2012.