(Verb) zajmować się aprowizacją i obsługą;
cater to sth - spełnić/spełniać, zaspokoić/zaspokajać;
cater for sb - przygotować/przygotowywać posiłki dla kogoś, dostarczać komuś żywności;
cater for - obsługiwać gastronomicznie;
vt to ~ for obsługiwać, zaopatrywać w żywność, zajmować się kateringiem
(fig) zaspakajać potrzeby
troszczyć się
the ~ing trade przemysł kateringowy
(for) troszczyć się (o), zaopatrywać (w żywność itp.)
vi dostarczać żywności (rozrywki) (for sb komuś)
obsługiwać (for sb kogoś)
'keIt@rv Zajmować się obsługą (przyjęć, imprez, itp.) ; zopatrywać; obsługiwać Who catered the party? (Kto zaopatrywał to przyjęcie?) - Student University of Alabama (1999) Who will be catering the wedding? (Kto będzie obsługiwał ślub?) - Student University of Tennessee (1999)
ZAOPATRYWAĆ
troszczyć się
zaopatywać w żywność
dostarczać
dostarczanie
obsługiwanie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
This would affect the catering trade, home-care services and hairdressing salons.
To wpłynęłoby na branżę gastronomiczną, usługi opieki domowej i na usługi fryzjerskie.
This applies equally to shop shelves and to restaurants and catering.
Dotyczy to w równym stopniu sklepowych półek, jak i restauracji oraz cateringu.
I am convinced that the current legislation can cater for a vast majority of the situations.
Jestem przekonana, że obecne prawodawstwo można odnieść do znakomitej większości sytuacji.
I am convinced that the current rules can cater for most situations.
Jestem przekonana, że obecne przepisy wystarczą, aby poradzić sobie z większością scenariuszy.
The Pleasance has opened a creche this year to cater for a more grownup, 30-something audience.
In an interview with the Guardian, Duncan backed a vision of highly individual state-funded schools, including ones that might cater specifically for gay teenagers who are victims of homophobic bullying in mainstream schools.
The NYT writer liked the AllSaints look, apart from the fact that it "seems to have been engineered for a reedy Dickensian waif" and therefore doesn't cater for rather larger American shoppers.
I would argue that the law must not worry about catering to them because in any case they're going to do whatever they want.
I think that the law must cater for those people who are not part of the system.
It doesn't make business sense to cater something that big for free.
Nie ma sensu obsługiwanie czegoś tak wielkiego za darmo.
If we don't cater to all markets, someone else will.
Jeżeli nie zaopatrzymy rynku, ktoś inny to zrobi.
This park was not built to cater only for the super rich.
Donald. Ten park ma być nie tylko dla bogaczy.
You need someone who would cater for your every whim.
Potrzebujesz kogoś, kto zaspokoi twoje wszystkie fantazje.
I wouldn't even sleep with a cater waiter, and they're my age.
Ja nigdy nawet nie przespałabym się z kelnerem, a oni są w moim wieku.
I am convinced that the current rules can cater for most situations.
Jestem przekonana, że obecne przepisy wystarczą, aby poradzić sobie z większością scenariuszy.
We have certain accounts that cater to a specific demographic.
Mamy pewnych klientów, którzy zaopatrują specyficzne demograficznie...
We can make pornos that cater to guys like us.
Zrobimy pornoska dla facetów takich jak my.
Well, the main course was enough alcohol and cake to cater a wedding.
Cóż, daniem głównym było wystarczająco alkoholu i tortu, żeby zaopatrzyć wesele.
Consequently, we do not have the sufficient legal base or means to cater for people's needs, especially in developing countries.
W wyniku tego nie dysponujemy wystarczającą podstawą prawną ani środkami, aby zaspokoić potrzeby społeczne, w szczególności w krajach rozwijających się.
This coming from a woman who had Popeye's cater her wedding.
I to mówi kobieta, która miała wesele w McDonaldzie.
According to this report, we need to cater more closely to the needs of women, particularly in non-urban areas.
Zgodnie z przedmiotowym sprawozdaniem, potrzebujemy pełniejszego zaspokojenia potrzeb kobiet, zwłaszcza na obszarach pozamiejskich.
Please don't tell me my mother rehired you as a cater waiter.
Humphrey? Proszę, nie mów mi, że moja mama znów zatrudniła cię jako kelnera.
You get somebody else to cater this event.
Dostaniesz inny catering na tę imprezę.
I have a wedding between a labradoodle and a shih-tzu to cater.
Mam wesele labradoodle i shih-tzu do obsłużenia.
This new instrument will enable us to better cater for the specific characteristics of many regions that are neither poor nor rich.
Ten nowy instrument umożliwi nam lepsze uwzględnienie specyfiki wielu regionów, które nie są ani biedne, ani bogate.
Cater to wait until all of us?
Czekać aż załatwią nas wszystkich?
I do nothing but cater to you.
Nie robię nic tylko zaspokajam twoje potrzeby.
The review of this list of products is necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.
Przegląd tego wykazu jest niezbędny ze względu na szybko zmieniające się środowisko produktów przemysłu farmaceutycznego.
And you, forced to smile and cater, bringing him his honeyed wine every evening.
A ty zmuszona do usługiwania z uśmiechem, przynosząca mu co wieczór jego wino miodowe.
Nope, just me and the cater waiter.
Nie, tylko ja i kelner.
Cater the door, all that stuff.
Mocował wejścia, wszystkie te rzeczy.
You can cater my party anytime.
Moje przyjęcia możesz zawsze obsługiwać.
Jenny will be singing and Monroe is gonna cater the reception.
Jenny będzie śpiewała, a Monroe zajmie się weselem.
Well, Edie hired me to cater.
Edie wynajęła mnie.
SEPA continues to work in an imperfect way and it does not cater for the real needs of its users.
SEPA nadal nie działa w sposób doskonały i nie spełnia rzeczywistych potrzeb użytkowników.
Chef Babia and his staff, They're gonna cater your wedding.
Chef Babia i jego ludzie, będą obsługiwać wasz ślub.
He's a cater waiter and he's hot.
Pracuje jako kelner w Cateringu i jest seksowny.
And delma, who's supposed to cater first feast...
A Delma miała organizować pierwszy posiłek...
In protecting consumers, we must be sure that we do not finish off the enterprises and services that cater to those consumers.
Chroniąc konsumentów, musimy mieć pewność, że nie doprowadzimy do upadku przedsiębiorstw i usługodawców zaspokajających potrzeby tych konsumentów.
Always proud to cater to the Little Folk, Mister...?
Zawsze jestem dumny, kiedy mogę zaspokoić potrzeby Małych Ludzi, panie...
In Ireland, for example, there are 50 000 listed carers to cater for Ireland's 44 000 sufferers.
W Irlandii, na przykład, na 44 tysiące chorych przypada 50 tysięcy zarejestrowanych opiekunów.
The proposal of filling out a single application to the authorities of the host country, requesting a work and residence visa, would cater for this concern.
Słusznym rozwiązaniem w tej sytuacji jest propozycja wypełniania jednego wniosku o zezwolenie na pobyt i pracę, składanego w kompetentnych instytucjach państwa przyjmującego.
The extension of the total possible credit line to EUR 50 billion will provide a large buffer to cater for further possible needs for financial support.
Podwyższenie całkowitego dopuszczalnego limitu linii kredytowej do poziomu 50 miliardów euro będzie stanowić istotne zabezpieczenie, które umożliwi zaspokojenie ewentualnych potrzeb w zakresie wsparcia finansowego w przyszłości.
In addition, more must be done in future to cater to the specific needs of women in the agricultural sector in order to attract the younger generations to the industry.
Ponadto trzeba w przyszłości zrobić więcej w celu spełnienia specyficznych potrzeb kobiet, aby przyciągnąć młodsze pokolenie do branży.
Because, clearly, everything depends on the possibilities they cater for, and as you said, Commissioner, we cannot say that last year's financial stress tests were very credible from that point of view.
Ponieważ w oczywisty sposób wszystko zależy od zapewnianych przez nie możliwości, a jak Pan sam stwierdził, Panie Komisarzu, nie możemy powiedzieć, by ubiegłoroczne finansowe testy warunków skrajnych były z tego punktu widzenia bardzo wiarygodne.
The cause is its hopelessly complex system of administration and monitoring, which is only geared up to cater for 20% of the Social Fund programmes and just 7% of the Regional Development Fund programmes.
Przyczyną tego stanu rzeczy jest beznadziejnie złożony system administracji i monitorowania, zdolny do obsługi zaledwie 20% programów w ramach Funduszu Społecznego i tylko 7% programów podlegających Funduszowi Rozwoju Regionalnego.
I therefore agree with the resolution's call for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and in light of the Europe 2020 Strategy.
Dlatego popieram zawarte w rezolucji żądanie znacznego zwiększenia finansowania innowacyjnych instrumentów finansowych w ramach budżetu UE, w celu zaspokojenia finansowych potrzeb MŚP w kontekście strategii Europa 2020.
As a result, a new direction was added to the general EURES principles for the period 2007-2010, which provide for the possibility of widening the scope of information offered through the EURES network to cater for the needs of workers from third countries.
W wyniku tego, dodano nowy kierunek do ogólnych celów systemu EURES na lata 2007-2010, który dotyczy możliwości rozszerzenia zakresu informacji dostępnej za pośrednictwem portalu EURES, aby wyjść naprzeciw potrzebom pracowników z krajów trzecich.
Until now, financial support for our banana producers has been provided through the POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity) grants, however the latest reform of POSEI back in 2006 does not cater in any way for these latest agreements.
Jak dotąd wsparcie finansowe dla naszych producentów bananów zapewniały dotacje POSEI (programu szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich), jednak ostatnia reforma programu POSEI w 2006 roku, nie uwzględnia w żaden sposób najnowszych porozumień.