Słownik częstych błędów

Wyraz chef określa kucharza, pracownika kuchni, np. This new chef is a master of French cuisine (Ten nowy kucharz jest mistrzem kuchni francuskiej). Gdy mówimy o szefie, używamy słowa boss albo nieformalnie chief. Chief oznacza też wodza, np. Sitting Bull was a famous Teton Dakota Sioux chief (Siedzący Byk był słynnym wodzem Siuksów Teton Dakota), a w nazwach stanowisk - kierownika itp., np. Chief Designer (główny projektant)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

I'm not a doctor; I'm a chef, I don't have expensive equipment or medicine.
Nie jestem lekarzem. ~~~ Jestem kucharzem, nie posiadam drogiego sprzętu czy leków.

TED

And if I'm going to be really honest, they're a better chef than I'll ever be.
I jeśli mam być szczery, są lepszymi kucharzami niż ja kiedykolwiek będę.

TED

While I was at Microsoft, I took a leave of absence and went to a chef school in France.
Kiedy pracowałem w Microsoft, wziąłem urlop i poszedłem do szkoły szefów kuchni we Francji.

TED

The problem for us chefs is that it's so freakin' delicious.
Na nieszczęście szefów kuchni jest to diabelnie smaczne.

TED

Autocratic -- do what I say because I'm the chef.
Autokracja - - zrób to tak, jak ja chcę, bo ja jestem szefem.

TED

Saddled with debts of $80,000 from purchasing the restaurant, Cerniglia found himself in the hands of Ramsay and the team at Fox TV, taping an episode of the first US series of Kitchen Nightmares, in which the by turns ebullient and demonic chef follows the tried-and-trusted reality TV formula of visiting a struggling business and shouting at people.

www.guardian.co.uk

"Smart chef[s] lead kitchen by sharing, teaching, inspiring with respect," New York-based French chef Eric Ripert wrote on Twitter this week.

www.guardian.co.uk

Nothing personal against Gordon Ramsay but he is a poor inspiration for professional chefs in his shows.

www.guardian.co.uk

" Ripert, a judge on reality TV show Top chef, quickly clarified that he was not blaming Ramsay for the deaths.

www.guardian.co.uk

One of three local pubs owned by chef Charlie Digney, the Garrick gets expensive at night, but, at lunch, it does a selection of sandwiches and cheaper core dishes (burger, Caesar salad, fish 'n' chips, all Â?9.

www.guardian.co.uk

But how to boost our energy levels without putting in too much effort? Plus, we ask a doctor, a finance whiz, a radio presenter and a chef how they get by on so little sleep.

www.guardian.co.uk

Something must have happened to Chef while he was gone.
Coś musiało się stać kiedy go nie było.

Oh, I could have a word with the chef if you like.
Jeśli pani chce, mogę porozmawiać z kucharzem.

Did Chef ever try one of these on for size?
Czy Chef próbował tego w ten sposób?

Well, the chef is already at work on your favorite.
Kucharz już pracuje nad twoim ulubionym daniem.

I have a standing offer to chef at red fish blue.
Mam ofertę pracy jako szef kuchni w Red Fish Blue.

What about the guy who wants you as chef of his restaurant?
A co z gościem, który chciał, abyś była szefem w jego restauracji?

The restaurant I want to open with my chef friend.
Restaurację którą chcę otworzyć z moim przyjacielem-szefem kuchni.

You just can't accept a woman being a great chef.
Po prostu nie możesz zaakceptować kobiety jako świetnego szefa kuchni.

I'm not a very good chef but you should taste it.
Nie jestem zbyt dobrym kucharzem ale.. powinieneś go skosztować.

Hey, Chef, make some room back there for the board.
Szefie, zrób tam miejsce dla tej deski.

But I made him sauce, and he offered me the job as head chef!
Ale zrobiłam mu sos i zaoferował pracę szefa kuchni!

I need to ask you all some difficult questions about your school cafeteria chef.
Muszę zadać wam kilka trudnych pytań. O waszym szkolnym kucharzu, Chefie.

Because I got a private chef that makes a mean breakfast in bed.
Mam prywatnego kucharza, który robi świetne śniadanie do łóżka.

I don't know why- You're not the head chef here!
Nie wiem, czemu... Nie jesteś tu głównym kucharzem!

So you see, we shouldn't be mad at Chef for leaving us.
Więc widzicie, nie powinniśmy gniewać się, że Chef nas opuszcza.

I only want you to convince the master chef to do his thing.
Chcę tylko, byś przekonał szefa kuchni, by robił swoje.

And don't forget the name of the chef who fixed for me!
I nie zapomnij nazwiska kucharza, który je dla mnie przyrządził.

My wife asked the waiter if the chef was from Afghanistan.
Moja zona pytala kelnera, czy kucharz jest z Afganistanu.

I hate when people come back to compliment the chef.
Nienawidzę, kiedy ludzie przychodzą, żeby zachwalać szefa.

It's the closest thing to chicken the chef could find.
To najbliższa rzecz do kurczaka, jaką kucharz mógł znaleźć.

And I want the lobster the chef is serving for dinner.
A ja chcę homara, którego kucharz przygotowuje na obiad.

Sir, can you tell us, about this mysterious new chef?
Proszę Pana, czy mógłby nam Pan powiedzieć o nowym tajemniczym szefie kuchni?

So, the chef, he invited you in for a drink?
Więc... szef... zaprosił cię na drinka, to dobrze.

I just needed time to find a new chef.
Potrzebowałam tylko czasu na znalezienie nowego kucharza.

His crew now works for a young chef, a newcomer.
Jego zespół pracuje teraz dla nowego, młodego szefa kuchni.

Chef, how do you make a woman like you more than any other guy?
Jak to robisz, że kobiety lubią cię bardziej niż innych facetów?

It's not like you're a chef in some gourmet restaurant.
Przecież nie jesteś szefem kuchni w jakiejś super restauracji.

Here you are, the chef made this special for you.
Masz, szef kuchni specjalnie przygotował to dla ciebie.

All exotic animals should have been delivered to the chef by now.
Wszystkie egzotyczne zwierzęta powinny już być u szefa kuchni.

I told the chef nothing is to leave that kitchen unless I've tasted it.
Powiedziałam kucharzowi, że nic nie może opuścić kuchni, dopóki tego nie spróbuję.

Miss Vallenari, we know how important your chef is to you.
Panno Vallenari, wiemy jak ważny jest dla pani kucharz.

He wanted to be a great chef, and that's what he was.
On chciał być wielkim kucharzem i był nim.

You should have been a chef, not a writer.
Powinieneś być kucharzem, nie pisarzem.

Do you need anything? warn the chef that i'm here, i'll be hungry later.
Potrzebuje pan czegoś? Powiedz kucharzowi, że tu jestem i potem będę głodny.

I called the chef who recommended him to me.
Jest niekompetentny. Zadzwoniłam do szefa, który go polecał.

The sous is responsible for the kitchen when the chef's not around.
Sous chef jest odpowiedzialny za kuchnię, kiedy szefa nie ma w pobliżu.

I got a job at the restaurant he was head chef at.
Dostałam pracę w restauracji w której był szefem kuchni.

You never mentioned that our chef was your father.
Nigdy nie wspomniałaś o tym, że naszym szefem kuchni jest twój ojciec.

You were the chef and I was the customer.
Ty byłaś kelnerką, a ja klientem.

My 'chef de cabinet' informed him that we were prepared to have a meeting to explain it.
Mój "chef de cabinet” poinformował pana Kleina, że jesteśmy gotowi spotkać się z nim w celu wyjaśnienia tej sytuacji.

Used to. I was in chef school when i got pregnant.
Byłam w szkole kucharskiej, gdy zaszłam w ciążę.

Did you get dressed as a chef just to get in here?
Mogę ją na chwilę poprosić? Przebrałeś się za kucharza, żeby się tu dostać?

Richard thought I might like to taste it, personal compliments of the chef.
Richard myślał, że spróbuję, osobiste compliments od szefa.

Best our chef here could do was canned chili paste.
Harissy? Nasz kucharz miał tylko pastę chili.

I didn't know that you were a chef, too.
Nie wiedziałam że jesteś też szefem kuchni.

A tiny chef who tells me what to do.
Szefa który mówi, co mam robić.

Well, it's a little tricky, chef's just opened the tin.
Cóż, nie za bardzo, kucharz właśnie otworzył puszkę.

I wanted to say, chef, I am aware of the chance you're giving me.
Chciałbym powiedzieć, szefie, że jestem świadomy szansy którą Pan mi daje.

I understand he's a French chef but I'm sure he can handle this.
Rozumiem, że szef kuchni to Francuz, ale jestem pewien, że sobie poradzi.

You sabotaged another chef's food so I'd win some contest?
Sabotowałaś jedzenie innego szefa kuchni, żebym wygrał konkurs?