Wielki słownik angielsko-polski red. nacz D. Jemielniak, M. Miłkowski

(Verb) (po)mylić, (po)plątać, (po)gmatwać, (po)mieszać; (z)robić bałagan, wprowadzić/wprowadzać nieład;
jumble sth up - (po)mieszać coś;

(Noun) mieszanina; bałagan; groch z kapustą; galimatias; stos, sterta; rzeczy używane;
jumble shop - kram;

Słownik angielsko-polski PARK Copyright: © wersja książkowa słownika dostępna w wydawnictwie PARK

n (untidy heap) kupa, sterta
(disorder, muddle) mieszanina
(colloq, unwanted articles) starocie: ~ sale sprzedaż staroci, tandeta. ?? vi (also ~ up) mieszać, gmatwać

Słownik angielsko-polski EXETER Copyright © http://www.kastor.strefa.pl.

bałagan, zamęt, galimatias, plątanina, nieład
mieszać, robić bałagan, wprowadzać nieład

Nowoczesny słownik angielsko-polski

obwarzanek

Słownik zwrotów brytyjskiego angielskiego

'dZömbln Rzeczy używane (przeznaczone zwykle na wyprzedaż)
rupiecie Do you have any jumble we could have for our sale on Sunday? (Masz dla nas jakieś niepotrzebne używane rzeczy na niedzielną wyprzedaż?) - Student University College London (1999)

ECTACO słownik angielsko-polski Słowniki elektroniczne Ectaco do nabycia u wydawcy

MIESZANINA

GMATWANINA

GALIMATIAS

CHAOS

ZBIERANINA

POPLĄTANIE

PODSKAKIWANIE

BIGOS

POGMATWAĆ

POMIESZAĆ SIĘ

Otwarty słownik angielsko-polski V.9.2007, Copyright (c) Jerzy Kazojć - 2007 r.

kotłować

kupa

pomieszać

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Such a random jumble of letters is said to have a very high entropy.
Taki przypadkowy ciąg znaków charakteryzuje się wysoką entropią.

TED

I think you might get a random jumble of letters that looks like this.
Pewnie uzyskamy przypadkowy ciąg znaków podobny do tego.

TED

But just imagine it's a really random jumble of letters.
Wyobraźcie sobie całkowicie przypadkowy ciąg liter.

TED

However, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
Jednak z uwagi na to, że jest ono jednak próbą zaprowadzenia jakiegoś porządku w tej gmatwaninie, nie możemy go odrzucić.

statmt.org

We are not happy that critical opinions directed at Hungary are being jumbled up with matters of European policy, but we do not regard this situation as unnatural.
Nie jesteśmy zadowoleni, że krytyczne opinie pod adresem Węgier mieszają się z kwestiami polityki europejskiej, nie uważamy jednak tej sytuacji za nienaturalną.

statmt.org

This has helped researchers to make sense of the jumble of objects in the antechamber.

www.guardian.co.uk

Among a jumble of homes, I find a few proudly - and provocatively - flying Israeli flags.

www.guardian.co.uk

In front of them, taped off by strips of red and white striped plastic, is a jumble of large blocks of stone, which have crashed forward and sideways and on to the road, across a site no wider than a small suburban garage.

www.guardian.co.uk

This might seem an odd thing to say about the first building BSkyB has commissioned, yet this steel and glass colossus - rising from the heart of BSkyB's jumble of buildings at Osterley, on the Heathrow flight path - is no conventional beauty.

www.guardian.co.uk

There is a me though, if you jumble it up.
Ale jest me (ja), jeśli odpowiednio pomieszać..

I didn't even have a chance to finish the Jumble.
Ja nie mam nawet szans aby skonczyć krzyżówkę.

However, since it is, even so, an attempt to put a bit of order into this jumble, we cannot reject it.
Jednak z uwagi na to, że jest ono jednak próbą zaprowadzenia jakiegoś porządku w tej gmatwaninie, nie możemy go odrzucić.

A jumble of symbols alienates consumers rather than informing them.
Bezładna mieszanina symboli raczej zraża konsumentów niż zwiększa ich świadomość.

A jumble of black and white squares.
Masa czarnych i białych kwadratów.

Just a little fucked-up jumble of misdirected, immature, poly-sexuality and pure, arrogant, impotent rage.
Tylko pojebane połączenie źle ukierunkowanej, niedojrzałej wielo-seksualności i czystego, aroganckiego, bezsilnego gniewu.