Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

There is no moral or ethical justification of this kind of horrible attack.
Nie ma żadnego moralnego ani etycznego uzasadnienia dla takich okropnych ataków.

statmt.org

This refusal is only acceptable if there is sound commercial justification.
Odmowa banku jest możliwa tylko pod warunkiem jej rzetelnego uzasadnienia biznesowego.

europa.eu

As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.
Projekt, jak wcześniej wspomniałem, bez absolutnie żadnego ekonomicznego uzasadnienia.

statmt.org

It is in stark contrast to the emotive and propaganda-like style of the justification.
Kontrastuje to bardzo z rozgorączkowanym i propagandowym językiem uzasadnienia.

statmt.org

Further, some of the justifications in the report do very little to justify.
Ponadto, niektóre uzasadnienia w sprawozdaniu niewiele mają wspólnego z uzasadnieniem.

statmt.org

There can never be any justification for anyone carrying out such an attack.

www.guardian.co.uk

That might not sound sufficient justification for the war that broke out while I was there, dividing the university into rival camps, bringing friendships to an end, ruining the reputations of clever men and making the careers of fools, but it was.

www.guardian.co.uk

Because we occasionally used secret cameras on the public, I once used it as a justification for secretly filming Christian and Lamarr, while the actor Margi Clarke flirted with them one after the other, to compare their reactions.

www.guardian.co.uk

There's no justification for the Commodore 64x; but it taps into the nostalgic yearnings of the 1980s computer generation.

www.guardian.co.uk

As I have said earlier, this is a project with absolutely no economic justification.
Projekt, jak wcześniej wspomniałem, bez absolutnie żadnego ekonomicznego uzasadnienia.

Do not use global warming as a justification for this.
Nie używaj globalnego ocieplenia jako argumentu.

I do not recognize the good of others as a justification for my existence.
Nie uznaję dobra innych jako usprawiedliwienia dla mojego istnienia.

Justification of decisions, though - that is going too far.
Natomiast uzasadnianie decyzji jest zbyt daleko posuniętym wymaganiem.

And some men offer desire as justification for their crimes.
Niektórzy oferują swe pragnienia, dla usprawiedliwienia swoich zbrodni.

This is, therefore, a clear justification for the common agricultural policy.
Wspólna polityka rolna jest zatem jak najbardziej uzasadniona.

We are aware that there is also justification for data protection.
Jesteśmy świadomi, że istnieje uzasadnienie dla ochrony danych.

There's no justification for his continued existence unless we learn from him how to help others.
Nie ma usprawiedliwienia, dla jego dalszej egzystencji, chyba, że nauczymy się od niego jak pomagać innym.

The requirement for justification has yet to be taken into account by the Commission.
Komisja musi jeszcze uwzględnić wymóg dotyczący uzasadnienia.

They may take measures which result in higher standards only if there is a scientific justification for doing so.
Mogą oni podejmować działania, których rezultatem są wyższe normy tylko wówczas, gdy istnieje naukowe uzasadnienie.

But this is not a justification for Your maintenance obligations.
To nie zwalnia cię od obowiązków dozorcy.

Your justification is that prices are high and some stabilisation was needed here.
Jako uzasadnienie podaje pani wysokie ceny i konieczność pewnej stabilizacji.

There is no justification today for backing away from those targets.
Obecnie nie ma usprawiedliwienia dla wycofania się z tych celów.

The justification given was the fact that the absence of an agreement has not produced any results either.
Otóż uzasadniono w ten sposób, że brak umowy również nie przyniósł żadnych rezultatów.

The fact that we need to act here is self-evident and needs no further justification.
Konieczność podjęcia przez nas działań jest oczywista i nie wymaga dalszego uzasadnienia.

It cannot, however, be a justification for inequality in the distribution of financial means.
Nie może być jednak ona usprawiedliwieniem dla rozbieżności w podziale środków finansowych.

We cannot repeat often enough that there is no justification for terrorism.
Nie można wystarczająco często przypominać, że nie ma żadnego uzasadnienia dla terroryzmu.

Where is the justification for European regulations on soil protection?
Gdzie jest uzasadnienie dla unijnych uregulowań w sprawie ochrony gleby?

Nor does the recognition of Kosovo offer any justification for this action.
Uznanie Kosowa również nie usprawiedliwia tych działań.

What possible justification can you have for leaving that horrible scar?
Jakie możliwe wytłumaczenie ma Pan zostawiając tak przerażającą bliznę?

Love is an excuse, an alibi, a justification for sex.
Miłość to wymówka, alibi, usprawiedliwienie, by uprawiać seks.

Otherwise, we will continue to lose tax revenue, without any justification for calling those people to account.
W przeciwnym razie będziemy nadal tracić wpływy z podatków, nie mając podstaw, aby oszustów pociągać do odpowiedzialności.

Do you have any medical justification for your diagnosis?
Czy masz jakieś medyczne uzasadnienie dla twojej diagnozy?

There can be no justification for the lack of communication between certain foreign trade actors, whom anyone who has made a visit will know.
Nie może być usprawiedliwienia dla braku komunikacji między poszczególnymi podmiotami w dziedzinie handlu zagranicznego, które zna każdy wyjeżdżający.

In addition, the Commission has not given any justification for extending these definitions.
Co więcej, Komisja nie przedstawiła argumentów uzasadniających rozszerzenie tych definicji.

Going through the different expenditure lines, you can find many growing 50% to 100% without any reasonable justification.
Patrząc na różne pozycje kosztów, widzimy, że wiele z nich rośnie o 50-100 % bez żadnego rozsądnego uzasadnienia.

However, now that we have moved to area subsidies, there is no further justification for this discrimination.
Ale dziś, po przejściu na system dopłat obszarowych, nie ma żadnego uzasadnienia dla takiej dyskryminacji.

But then he discovered there really is no justification for cold-blooded murder.
Ale wtedy odkrył, że to nie jest żadne usprawiedliwienie dla morderstwa z zimną krwią.

Burma's military regime has no moral or legal justification for their activities of any type.
Birmański reżim wojskowy nie posiada ani moralnego ani prawnego uzasadnienia dla podejmowania jakiegokolwiek rodzaju działań.

There is no justification for tobacco subsidies linked to production.
Nie ma uzasadnienia dla związanych z produkcją dopłat w sektorze tytoniu.

A justification of the rescue package in accordance with Article 122 is required.
Potrzebne jest uzasadnienie pakietu ratunkowego zgodnie z art. 122.

As there are no reports providing justification, I am therefore abstaining.
Jako że nie ma uzasadniających je sprawozdań, wstrzymuję się od głosu.

The fact that this happens in public is no justification for expelling someone from the country, simply because a discussion took place.
To, że dyskusja toczyła się na forum publicznym, nie stanowi usprawiedliwienia dla wydalenia kogoś z kraju, tylko dlatego, że dyskutowano.

This delay has no real justification or apparent basis, according to my reading of the Treaties.
To opóźnienie nie ma faktycznego ani pozornego uzasadnienia, według tego co przeczytałem w traktatach.

Justification, such as 'unexpectedness' on the part of the Commission, is difficult to accept.
Takie usprawiedliwienia ze strony Komisji, jak "niespodziewany charakter” są trudne do zaakceptowania.

There appears to be no logical justification for this.
Wydaje się jednak, że zwyczaj ten nie znajduje już logicznego uzasadnienia.

Fears therefore need to be faced in terms of their proper proportions and justification.
W związku z tym należy zmierzyć się z obawami dotyczącymi właściwych proporcji i uzasadnień.

I do not see this situation as a justification for a witch-hunt on hedge funds.
Nie uważam, by sytuacja ta uzasadniała polowanie na czarownice urządzane na fundusze hedgingowe.

There is thus no justification for continuing the occupation.
Nie ma zatem usprawiedliwienia dla dalszej okupacji.

The objectives stated in the report and its justification are mutually exclusive.
Cele wskazane w sprawozdaniu, jego uzasadnienie wzajemnie się wykluczają.

The economic crisis is the worst justification for not taking ambitious measures to protect the climate.
Kryzys gospodarczy stanowi najgorsze uzasadnienie dla niepodejmowania ambitnych środków na rzecz ochrony klimatu.

There is strong scientific justification for this study.
Jest ku temu silne, naukowe uzasadnienie.

The justification for this type of prognosis is volatility in daily markets.
Uzasadnieniem tego rodzaju prognoz jest zmienność na codziennych rynkach.

What has been given as justification for this?
Jak to uzasadniono?

There is no justification for the delays in drafting a directive on this matter.
Nic nie usprawiedliwia zwłoki w opracowaniu dyrektywy w tej sprawie.

However, I would like to stress that providing this safety, to which patients are entitled, must not be used as a justification for price increases.
Chciałbym jednak podkreślić, że zapewnienie bezpieczeństwa, do którego pacjenci mają prawo, nie może stanowić uzasadnienia wzrostu cen.

Once this period of time has been exceeded, the purchaser may withdraw without justification.
Po przekroczeniu tego terminu nabywca może odstąpić od umowy bez uzasadnienia.

There's no justification for treating people this way.
Nie ma usprawiedliwienia na traktowanie ludzi w ten sposób.

The paralysis affecting the Commission in relation to these matters has no possible justification.
Nie ma żadnego usprawiedliwienia dla paraliżu Komisji Europejskiej w tych sprawach.

The death penalty infringes man's fundamental right to life and there is no justification for it.
Kara śmierci narusza fundamentalne prawo człowieka do życia i nie ma dla niej żadnego uzasadnienia.