statement; announcement
~ dla środków masowego przekazu - statement to the media
~ polityczne - political announcement
~ publiczne - public statement

averment, claim, declaration, statement, pronouncement, affirmation
(w procesie sądowym) allegation, representation, utterance
oświadczenie błędne: mistaken statementoświadczenie co do twierdzeń strony przeciwnej: declaration concerning the statement of the opposite partyoświadczenie cudzoziemca o zamiarze ubiegania się o obywatelstwo: am declaration of intentionoświadczenie do protokołu: declaration recorded in official minutes, affidavitoświadczenie dodatkowe: supplementary declarationoświadczenie dorozumiane niezrozumiałe: incomprehensible declaration of willoświadczenie fałszywe: false statement, jactitation, misleading statementoświadczenie gwarancji: declaration of suretyshipoświadczenie jednej ze stron o niedotrzymaniu warunków umowy: anticipatory breachoświadczenie jasne: plain statementoświadczenie jednostronne: unilateral statement, one-sided statementoświadczenie kłamliwe: false statementoświadczenie na piśmie: written acknowledgement, written declaration, declaration in writing, written statementoświadczenie niejasne: questionable statementoświadczenie nieprawdziwe: misstatementoświadczenie o cesji: declaration of assignmentoświadczenie o nieważności: declaration of nullity, statement of nullityoświadczenie o przeniesieniu praw: declaration of transfer of rightsoświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku: declaration concerning acceptance or disclaimer of inheritanceoświadczenie o przystąpieniu: declaration of accessionoświadczenie o uprawnieniu dziecka: declaration of legitimationoświadczenie o uznaniu: declaration of acknowledgmentoświadczenie o zamiarze ubiegania się o obywatelstwo amerykańskie: am. declarationoświadczenie oficjalne: official statement, formal statementoświadczenie oskarżonego: statement of the accusedoświadczenie pisemne: written acknowledgement, written statementoświadczenie pisemne adwokata: attorney's opinionoświadczenie pisemne ustanawiające pełnomocnictwo: procuratory letteroświadczenie pod przysięgą: statement under oath, sworn statement, declaration upon oath, sworn statement: oświadczenie poręki declaration of suretyshipoświadczenie poświadczone: certified statementoświadczenie przysięgłych: presentmentoświadczenie słowne: verbal statementoświadczenie urzędowe: official statementoświadczenie urzędowo poświadczone: legalised statementoświadczenie ustne: parol declaration, verbal statementoświadczenie uwierzytelnione: certified statement, legalised statementoświadczenie wbrew własnym interesom: declaration against interestoświadczenie wiążące: binding statement, binding declarationoświadczenie woli: declaration of willoświadczenie woli domniemane: presumptive declaration of willoświadczenie woli dorozumiane: implied declaration of willoświadczenie woli swobodne: free declaration of willoświadczenie woli wadliwe: defective declaration of willoświadczenie woli wyraźne: explicit declaration of willoświadczenie wstępne: opening statement, preliminary statementoświadczenie wyjaśniające: explanatory statementoświadczenie z mocą przysięgi zarządu przedsiębiorstwa, że w przypadku likwidacji spółki wszelkie zobowiązania zostaną uregulowane w ciągu 12 miesięcy od otwarcia postępowania likwidacyjnego: br. statutory declaration of solvencyoświadczenie zgody: declaration of consentoświadczenie złożone pod przysięgą: sworn statementoświadczenie z mocą przysięgi: statutory declarationjednostronne oświadczenie woli w formie pisemnej wyrażające zamiar zawarcia umowy: certificate of intentkłamliwe oświadczenie: misstatement, untrue declarationnie sprecyzowane oświadczenie: unqualified statementnieważność oświadczenia woli: invalidity of a willniezłożenie pisemnego oświadczenia: default of pleadingoficjalne oświadczenie oskarżonego złożone wobec sądu lub przez pełnomocnika: pleaosoba składająca oświadczenie: declarantosoba składająca pisemne oświadczenie pod przysięgą: (am.) affiantpisemne oświadczenie wierzyciela upadłości o wyrażeniu zgody na ugodę przymusową: (br.) voting letterpisemne oświadczenie wierzyciela upadłości, czy zgadza się na ugodę przymusową: voting letterpisemne oświadczenie złożone pod przysięgą: (am.) affidavitwstępne oświadczenie adwokata w sądzie: openingwyczerpujące oświadczenie: full statementnakazać złożenie oświadczenia: to administer an affidavitopublikować oświadczenie: to publish a statementpotwierdzać czyjeś oświadczenie: to corroborate sb's statementprzyjmować zaprzysiężone oświadczenie: to take an affidavituwierzytelniać oświadczenie złożone pod przysięgą: to attest an affidavitwydać oświadczenie: to issue a statement, to make a statementzaprzeczyć oświadczeniu: to contradict a statement, to deny a declarationzdementować oświadczenie: to contradict a statementzgłaszać oświadczenie: to issue a declaration, to make a declarationzłożyć formalne oświadczenie: to make a formal statementzłożyć oświadczenie pod przysięgą: to make an affidavit, to swear an affidavit

statement, declaration
~ dla prasy press release
~ pod przysięgą affidavit

n nt C statement; declaration

ntr declaration, statement, pronouncement
wydać oświadczenie dla prasy - to issue a press statement

n 1. announcement 2. declaration 3. statement ~ dotyczące podatku od majątku property tax statement ~ na piśmie written statement ~ o istnieniu dokumentów standard disclosure ~ o spełnianiu wymogów declaration of compliance ~ o zdolności płatniczej pay accountability statement ~ o zeznaniu świadka proof of evidence ~ pod przysięgą sworn statement ~ podatkowe tax declaration ~ stron pleadings ~ urzędowe official statement ~ ustne parol declaration ~ wiążące binding statement ~ wspólne joint statement ~ wstępne UE opening statement ~ zgodne z prawdą veracious declaration ~ zgodności z prawem declaration of compliance wydać ~ to issue a declaration, to make a declaration, to make a statement wydać ~ stwierdzające, że … to issue declaration to the effect that …

DELIVERANCE

STATEMENT

UTTERANCE

PROFESSION

TESTIMONY

AFFIRMATION

1. announcement 2. declaration 3. statement

n declaration

acknowledgement, statement

pronouncement
asseveration
declaration
statement

statement~ dla środków masowego przekazu statement to the media

announcement

asseveration

axis

declaration

lodge

pleading

presentment

protestation