Słownik częstych błędów

Pamphlet oznacza broszurę, np. In the 20th century the pamphlet has more often been used for information than for controversy (W XX wieku broszury coraz częściej służyły do przekazu informacji niż wzbudzania kontrowersji). Kiedy chodzi nam o pamflet, używamy rzeczownika lampoon,- np. The comedy is a merciless lampoon on the corrupt bureaucracy under Nicholas I (Komedia ta to bezlitosny pamflet na skorumpowaną biurokrację za panowania Mikołaja I)

Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance.
Zamiast rozdawać broszury informacyjne, jak to często bywa, sprowadzają trupy teatralne, piosenki, muzykę, taniec.

TED

They have a pamphlet that says, "Here's what Jesus said about homosexuality," and you open it up, and there's nothing in it.
Mają broszurkę, która mówi: "Oto co Jezus powiedział na temat homoseksualizmu", otwierasz ją, a w środku nic nie ma.

TED

We do know what these people were doing: they were participating in a peaceful demonstration, waving Tibetan flags or distributing pamphlets.
Wiemy natomiast, co one robiły - uczestniczyły w pokojowej demonstracji, machały tybetańskimi flagami lub rozdawały ulotki.

statmt.org

Last week, Mr Cameron also published a pamphlet entitled 'Let us choose growth', which I can only encourage all Members of this House to read.
W ubiegłym tygodniu premier Cameron opublikował również broszurę zatytułowaną "Wybierzmy wzrost”, do której przeczytania chciałbym zachęcić wszystkich posłów naszego Parlamentu.

statmt.org

If we continue to merely issue statements then, during future energy crises, when we send EU citizens pamphlets containing our resolutions, they will burn them.
Jeśli nadal poprzestaniemy na słowach, to przy kolejnych kryzysach energetycznych będziemy mogli wysłać obywatelom państw Unii broszurki z naszymi rezolucjami, a wtedy oni je spalą.

statmt.org

There's more on this in a pamphlet about the initiative that the Centre of Policy Studies published in 2008.

www.guardian.co.uk

For example, in a pamphlet on the 19th-century "nationalisation" of schools, he quotes figures to show that economic decline followed state takeover.

www.guardian.co.uk

They are harassed, and the people they speak with are threatened, sometimes for nothing more than taking a pamphlet thrust before them.

www.guardian.co.uk

The speech will be streamed live and coincides with the publication of a pamphlet he's written, Not just aid: How making government work can transform Africa, which can be downloaded from the centre's website later today.

www.guardian.co.uk

Especially women for some reason, I have read in a pamphlet.
A zwłaszcza kobiety. Czytałam w broszurce.

But I didn't know enough about him to even write a pamphlet.
A ja nie wiedziałam o nim nawet tyle, żeby napisać broszurkę.

That wasn't a book you gave me, it was a pamphlet!
To nie książke mi dałeś, to była broszurka!

Somebody came here who wanted to read your latest pamphlet before publication.
Ktoś tu był? Ktoś, kto czytał tekst przed publikacją.

You got a pamphlet or something I can read?
Macie jakieś broszurki, czy coś do czytania?

Maybe you should write her a pamphlet or something.
Napisz jej pamflet czy coś.

And he expressed astonishment that you found time to write the pamphlet.
Wyraził podziw, że wasza wysokość znalazł czas, by napisać pamflet.

That pamphlet in your hand, Commandant, will prove my point.
Ta broszura w twoich rękach, komendancie, udowodni moją rację.

I thought you might like to see my pamphlet on the Chickasaw tribes.
Pomyślałem, że może chciałaby pani przejrzeć mój pamflet na temat plemion Chickaso

Tracy, I'm afraid I don't have a pamphlet to help you get through this.
Obawiam się, że nie mam ulotki, która pomoże ci przez to przejść.

Do you have a pamphlet for this restaurant?
Czy macie jakąś ulotkę tej restauracji?

Perhaps you might understand it better if I read to you from this pamphlet,
Być może zrozumiecie to lepiej, jeśli przeczytam to z broszury

I picked this pamphlet up at the airport.
Wziąłem tą broszurkę z lotniska.

It's a pamphlet on why I'm bombing you.
To broszurki na temat tego, dlaczego was gnębię.

Please take a pamphlet, pass them along.
Weźcie ulotki i podajcie je dalej.

I read that in a pamphlet.
Czytałam w broszurce.

I'm more of a quick-start pamphlet kinda girl.
A ja jestem bardziej fanką broszurek.

I read the pamphlet Steve left.
Czytałam broszurę, którą zostawił Steve.

My distinguished colleague, Professor Tim Congdon, has written a pamphlet on this.
Mój znakomity kolega, profesor Tim Congdon, napisał nawet na ten temat pamflet.

Anybody else want a pamphlet?
Ktoś inny chce pamflet?

More like a pamphlet. Tuvia!
Trochę bardziej jak pamflet.

Amongst them is this pamphlet, directed against His Eminence, Cardinal Richelieu.
Pośród nich ten pamflet, wymierzony przeciwko Jego Eminencji, kardynałowi Richelieu.

Indeed, this report, a veritable pamphlet in favour of Community law, seeks to involve national judges more actively in and accord them greater responsibility for the implementation of Community law.
W rzeczywistości to sprawozdanie, które jest istnym pamfletem zachwalającym prawo wspólnotowe, postuluje większy udział sędziów krajowych oraz przyznanie im większej odpowiedzialności we wdrażaniu prawa wspólnotowego.

Even in such extreme circumstances, this is a balanced resolution, a resolution that can be supported by the right, a resolution which is not just a pamphlet or a political victory for the left.
Nawet w tak skrajnych okolicznościach jest to wyważona rezolucja, rezolucja, którą może poprzeć prawica, rezolucja, która nie jest po prostu pamfletem lub politycznym zwycięstwem lewicy.