(Verb) składać, oddawać; poddawać się, podporządkowywać się; przedkładać, zgłaszać;
submit that... - utrzymywać; prawniczy wnosić, że...;
submit a case to the court - wnieść sprawę do sądu;
submit to terms - przyjąć warunki;
submit samples - biznes przedstawić próbki;
submit a proof - prawniczy przedstawić dowód;
submit to - ulegać, poddawać się, podporządkowywać się; przedkładać, przedstawiać;
vt
1. (yield) poddawać.
2. (present, e.g. a dissertation) przedstawiać.
3. (suggest, maintain) twierdzić
(to) ulegać, poddawać się, podporządkowywać się, przedkładać, przedstawiać
1. składać 2. wnosić 3. przedstawiaćto ~ a report składać sprawozdanie to ~ a return składać zeznanie podatkoweto ~ a statement składać oświadczenieto ~ a tax declaration składać zeznanie podatkoweto ~ for approval przedstawić do zatwierdzenia to ~ for signature przedstawić do podpisu
vt 1. przedstawiać, składać, przedkładać 2. wnosić 3. podporządkowywać to submit a case to the court wnosić sprawę do sądu to submit a motion składać wniosek to submit an application składać podanieto submit a proof przedstawić dowód to submit a report składać sprawozdanie to submit an amendment in writing przedstawiać poprawkę w formie pisemnej to submit for approval przedstawiać do zatwierdzenia to submit for signature przedstawiać do podpisu to submit proofs przedstawiać dowody to submit proposals przedkładać propozycjeto submit sb to an interrogatory poddawać kogoś śledztwu to submit tender proposals składać oferty to submit to a decision podporządkowywać się decyzji to submit to judgement podporządkowywać się wyrokowi to submit to terms podporządkowywać się warunkomto submit to the rules governing poddawać się obowiązującym przepiso
wnosić, nadmieniać, składać, przedkładać, argumentować
vt poddawać pod rozwagę
pozostawiać do decyzji
przedkładać, proponować
vi podporządkować się, ulegać
vt form. przedkładać, proponować
vi podporządkować się, ulegać (to sth - czemuś)
PODDAĆ
PROPONOWAĆ
ROZWAGA: PODDAĆ POD ROZWAGĘ
PODPORZĄDKOWAĆ SIĘ
GODZIĆ SIĘ
POGODZIĆ SIĘ (Z LOSEM)
ulegać
przedkładać
argumentować, dowodzić
przedkładać, przedstawiać
poddawać się
poddać (podporządkować się), poddać (uzależnić), składać, ulegać
to submit an amendment in writing: przedstawiać poprawkę w formie pisemnej
to submit an appeal: składać rewizję
to submit a case to the court: wnosić sprawę do sądu
to submit claims: wystąpić z roszczeniem
to submit a draft resolution: przedłożyć projekt rezolucji
to submit a motion: składać wniosek
to submit a proof: przedstawiać dowód
to submit a report: składać sprawozdanie
to submit sb to an interrogatory: poddać kogoś śledztwu
to submit to a decision: podporządkować się decyzji
to submit to judg (e) ment: podporządkować się wyrokowi
to submit to the rules governing: poddać się obowiązującym przepisom
dostarczyć
dostosować
dowodzić
oddawać
poddawać
podsieć
pozostawiać
przedłożyć
przedstawiać
przedkładać
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
That is our demand and consequently, we have submitted an alternative resolution.
Takie jest nasze żądanie i w związku z tym przedłożyliśmy alternatywną rezolucję.
With this aim in mind, the Presidency submitted proposals to the Member States.
Mając to na uwadze, prezydencja przedstawiła swe wnioski państwom członkowskim.
I would like to thank the rapporteur, Mr Leinen, for the report he has submitted.
Chciałabym podziękować Panu Posłowi Leinenowi za sprawozdanie, które przedstawił.
They should be submitted by the 10th day of the month following a reporting month.
Należy je składać do 10 dnia miesiąca następującego po miesiącu sprawozdawczym.
The government pledged this week that it would not bow to demands from the EU president, Herman van Rompuy, and the commission to submit budget details to Brussels before it is presented to the House of Commons.
"If we submit a proposal and it is accepted, it would be focused on the future and not the past.
It appears to have taken on board cutting-edge thinking about the media, urging readers to submit articles, comments and suggestions.
Faced with a likely descent into madness, Karen must sail for Europe and submit to treatment with arsenic.
They must learn to submit to the will of God.
Muszą nauczyć się posłuszeństwa wobec woli Boga.
Or you're born poor and have to submit to the force of others.
Albo rodzisz się biedny i musisz podporządkować się innym.
But death is our master and we all must submit.
Jednak śmierć jest naszym mistrzem i musimy się temu podporządkować.
I hope you will be able to submit a proposal very soon.
Mam nadzieję, że będzie Pan w stanie przedstawić projekt rozporządzenia w bardzo niedługim czasie.
Why should small business owners have to submit a report more than once?
Dlaczego właściciele małych przedsiębiorstw muszą składać sprawozdanie więcej niż jeden raz?
We give them a form and they submit some sort of weekly return.
Damy im formularze, a oni złożą jakiś rodzaj tygodniowych zysków.
I submit that things have not really improved over the last 10 or 20 years.
Uważam, że w okresie ostatnich 10 czy 20 lat nic się nie poprawiło.
Why are you so in the interest of to submit a folder?
Dlaczego tak bardzo zależy panu, żeby im oddać teczkę?
I submit that this man went to jail for his students.
Przyznaję, że ten człowiek poszedł do więzienia za swoich uczniów.
Five countries have not even bothered to submit a report.
Pięć krajów nawet nie zadało sobie trudu, by złożyć sprawozdanie.
I want to submit an amendment to bring this forward by one year.
Chciałbym przedstawić poprawkę odnośnie do przesunięcia tego terminu o rok do przodu.
You should gather material and submit it to the police.
Powinieneś zebrać dowody i złożyć je na policji.
To survive here, she will have to submit to these new masters.
Aby przetrwać, będzie musiała podporządkować się nowym władcom.
We would urge the Commission to submit a plan to us on the subject.
Chcielibyśmy ponaglić Komisję, aby przedstawiła nam plan w związku z tym zagadnieniem.
George won't allow them to set his arm unless I submit to an examination.
George nie pozwoli nastawić sobie ręki jeśli ja nie poddam się badaniom.
So we will have to submit our formal proposals in the next few days.
Tak więc będziemy musieli przedłożyć nasze formalne propozycje w ciągu następnych kilku dni.
Today I tried to submit two written statements, and the internet site will not allow it.
Dziś próbowałam złożyć dwa oświadczenia pisemne, ale strona internetowa nie pozwala na to.
When I submit proof, it becomes the opinion of the department.
Kiedy popieram to dowodem, jest to opinia departamentu.
I'd like to submit this picture of the tire tracks as evidence.
Chciałbym dołączyć to zdjęcie opon jako dowód.
We have to ask ourselves why this is the case, as it was certainly possible to submit new proposals on other issues.
Musimy zadać sobie pytanie, czemu tak się stało, skoro z pewnością można było przedłożyć nowe wnioski w innych sprawach.
We grant the working group the freedom to submit any necessary recommendations.
Sformułowanie wszelkich niezbędnych zaleceń w tej sprawie pozostawiamy grupie roboczej.
We will submit these proposals to the Council on your behalf.
Wnioski te przedstawimy Radzie w Państwa imieniu.
Tell the parents to submit the bill to insurance.
No to powiedz rodzicom, żeby wysłali rachunek do firmy ubezpieczeniowej.
The Commission does not intend to submit any proposal for such a tax.
Komisja nie zamierza przedstawiać żadnego wniosku dotyczącego takiego podatku.
I could give youa direct order to submit your report.
Mogę ci dać rozkaz zdania raportu.
I have to submit my story by tomorrow morning.
Do jutra rana muszę oddać artykuł.
I need to submit it in person - Where?
Należy to zrobić osobiście. - A gdzie?
I would ask that the Commission produce and submit such a study as a matter of some urgency.
Proszę, aby Komisja bezzwłocznie przygotowała i przedstawiła takie badanie.
To submit your days and nights to the fickle will of nature?
Dzień i noc poddawać się kapryśnej woli natury?
On behalf of my clients, I submit this document to the court.
W imieniu moich klientów, przedkładam sądowi ten dokument.
I call on the Commission to submit precise studies and legal proposals in the next few months.
Zwracam się do Komisji, aby w nadchodzących miesiącach przedstawiła szczegółowe badania i wnioski prawne.
So the Commission needs to submit a full report on maximum permitted levels.
Komisja powinna zatem przedstawić pełne sprawozdanie dotyczące maksymalnych dopuszczalnych wartości.
The Commission must now submit a report every year.
Komisja musi teraz przedstawiać coroczne sprawozdanie.
If you did submit the report, all the better, but then there was no response from the Member States.
Jeżeli Komisja przedłożyła sprawozdanie, tym lepiej, ale oznacza to, że nie uzyskała odpowiedzi ze strony państw członkowskich.
Last but not least, the Commission will submit a proposal at the beginning of next year for a new post-2010 growth and employment strategy.
Na początku 2010 roku Komisja przedstawi także wniosek dotyczący nowej strategii na rzecz wzrostu i zatrudnienia po roku 2010.
The Commission should submit proposals before the next round of negotiations.
Przed następną rundą negocjacji Komisja powinna przedstawić odpowiednie wnioski.
You have to submit a request to each department.
Musisz zgłosić żądanie do każdego wydziału.
You have no authority to submit such a claim.
Wy nie macie żadnej władzy By deklarować taką rzecz.
I hope that, by the first Budget reading in the autumn, we will submit constructive proposals for this field.
Mam nadzieję, że do czasu pierwszego czytania budżetu tej jesieni złożymy w tej dziedzinie konstruktywne wnioski.
I am very pleased that my group was among the first to submit proposals to help with its progress.
Jestem niezmiernie zadowolony, że moja grupa jako jedna z pierwszych przedłożyła wnioski mające na celu pomóc w realizacji strategii.
Member States have until the end of September 2011 to submit the data for the year 2010.
Państwa członkowskie muszą przedłożyć dane za 2010 roku do końca września 2011 roku.
George needs us to think we're sick, so we'il submit to treatment.
George chce żebyśmy myśleli że jesteśmy chorzy aby poddać nas leczeniu.
I submit an e-mail from my aunt Bethany, received today.
Przedstawiam e-mail od mojej ciotki Bethany, otrzymany dzisiaj.
The first year was 2007 and reports had to be in by June 2008, but I submit that we are behind programme.
Pierwszym rokiem był rok 2007 i sprawozdania powinny były wpłynąć do czerwca 2008 roku, jednak twierdzę, że jesteśmy opóźnieni w stosunku do programu.
This is why we decided to submit these questions to the Commission and Council.
Dlatego postanowiliśmy przedłożyć te pytania Komisji i Radzie.
We ask the Commission to submit, at least annually, reports on the implementation of the agreement in question.
Zwracamy się do Komisji, by przynajmniej raz w roku składała raport z realizacji porozumienia.
Evidently, the government did submit a plan, but this was not forwarded in time.
Rząd przedstawił plan, ale najwyraźniej nie przekazał go na czas.
I submit that this was not a hot-blooded crime of passion.
Nie była to gorączkowa zbrodnia w afekcie.
A Japanese soldier would never submit to being caught.
Tak postąpiłby japoński żołnierz, ale on nie pozwoliłby się schwytać.
We have worked on this case rot and we must all submit our evidence?
Pracowaliśmy nad tym zgniciem przypadku i musimy wszystko przedkłada nasz dowód?