(Noun) łabędź;
(Verb) obijać się;
swan off - wymknąć się, wybyć;
n C łabędź.vi (colloq) obijać się.~ cpds ~sdown n puch łabędzi
~-song n łabędzi śpiew
łabędź
s zool. łabędź
n zool. łabędź
(stately heavy-bodied aquatic bird with very long neck and usually white plumage as adult)
łabędź
szpan
łabędź m zool.
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Underneath this, like the story of the swan, is a million things very difficult to do.
Na ten przedmiot, jak w historii o łabędziu, składa się milion strasznie trudnych czynności.
It's really taking individualized medicine to a new height and it's hyper-innovative, and I think it represents the black swan of medicine.
Wynosi to zindywidualizowaną medycynę na wyższy poziom, jest hiper-innowacyjne.
My efforts look more like a Chinese takeaway swan that's been heavily sat upon than the "neat parcel" described, but it's what's inside that counts.
At the point Edward Cullen (Robert Pattinson) presents Bella swan (Kristen Stewart) with the traditional bauble as he proposes marriage, he could almost be a Jonas brother suggesting she join his Silver Ring Thing; significantly, this comes moments after he's knocked back her invitation to go all the way, claiming it's "too dangerous".
It returns to port today after a melancholy farewell voyage that has taken it around the UK and included a visit to the north-east of England, where it was built by swan Hunter.
21 FILM Black swan The dark underbelly of the New York ballet world is exposed in Darren Aronofsky's taut psychological thriller, which stars Natalie Portman and Mila Kunis as dancers competing for roles in swan Lake.
What have a swan and my wife got in common?
Co ma wspólnego moja żona z łabędziem?
Have you ever had a good relationship with a swan?
Czy miałeś kiedykolwiek dobre stosunki z szalem?
I mean, Swan went back to the compound to break out his friend.
Sądzę, że Swan wrócił do the compound by oderwać się od przyjaciela.
Yes, but it would make a hell of a swan song.
Oczywiście, że idę. Niech to będzie moja łabędzia pieśń.
And it did a swan dive right into the river.
I jak łabędź dał nura do rzeki.
Mind you, at college, we'd all said that Swan would end up in jail.
W szkole, wszyscy prorokowali, że skończysz w więzieniu.
Will you look at that, is this swan a celebrity or what?
Niech pan patrzy, czy ten łabędż jest gwiazdą czy co?
Because I found a solution to my emma swan problem.
Bo znalazłam rozwiązanie mojego problemu z Emmą Swan.
You'd think just anyone can turn into a swan?
A myślisz, że każdy może przemienić się w łabędzia?
If I was only casting the white swan, she'd be yours.
Gdyby chodziło tylko o białego łabędzia, rola byłaby twoja.
This sounds crazy, but I think that little swan really understood me.
To szalone, ale wydaje mi się, że ten mały łabędź mnie rozumie.
Ms. Swan, two people with a common goal can accomplish many things.
Pani Swan, dwie osoby, mające wspólny cel, mogą wiele osiągnąć.
Tony arranged for Swan to come here that night and kill you.
Tony wynajął Swana żeby przyszedł tu i zabił cię.
I get you a gig in one of them swan boats there.
Załatwię ci występ na jednej z tych łodzi.
We are opening our season with my new version of Swan Lake.
Otwieramy sezon moją nową wersją Jeziora łabędziego.
And what if the male swan goes first?
A co jeśli najpierw umrze samiec?
Or maybe he'll make you a big swan.
A może będziesz wielkim łabędziem.
Zeus seduced one of my mom's friends by turning into a swan.
Zeus uwiódł jedną z przyjaciółek mamy zamieniając się w łabędzia.
By contrast, observe the lava's affect on this ice swan.
To nie to samo, co ten kontrastowy łabędź z lodu.
Virginal girl, pure and sweet, trapped in the body of a swan.
Niewinna dziewczyna, czysta i urocza, uwięziona w ciele łabędzia.
We were in Swan Lake and you said to me-
Byliśmy w Swan Lake i powiedziałeś mi.....
When the female swan dies, the male remains alone until he dies.
Gdy samica łabędzia umiera, samiec nie szuka już innej, żyje sam.
I don't like being on your list, Swan.
Nie podoba mi się, że jestem na twojej liście.
Ms. Swan, that dagger has not left my possession for centuries.
Ten sztylet był moją własnością przez wieki.
And where has the swan escaped from exactly?
A skąd dokładnie uciekł ten łabędź? - Z zamku.
Like take a swan dive out the window.
Jak na przykład danie nurka przez okno.
But it seems that Ms. Swan is rather more resourceful than we thought.
Ale wygląda na to, że pani Swan jest sprytniejsza, niż zakładaliśmy.
It's gonna make our first dance look like swan lake.
Dzięki temu nasz pierwszy taniec będzie wyglądał jak jezioro łabędzie
Interesting term for making James Swan pay you for his freedom.
Interesujący termin dla sprawiania, że James Swan płaci cię za swoją wolność.
A swan of white, she came to me The lake mirrored her beauty sweet
Łabędź w bieli, przychodzi do mnie jezioro pięknie odbija jej piękno.
Even I have to admit-- this may just be my makeover swan song.
Nawet ja muszę to przyznać. To może być przemiana kaczątka w łabędzia.
I'm not a swan dive, and I have to tell you...
Nie lubię prostych skoków i muszę ci powiedzieć
It ain't over till the swan takes it in the ass.
To jeszcze nie koniec, dopóki łabędź nie dostanie w dupę.
Isabella Swan, I promise to love you every moment, forever.
Należał do mojej matki. Isabello Swan, obiecuję kochać Cię w każdym momencie wieczności.
Ms. Swan, must I remind you that genetics mean nothing?
Pani Swan, czy muszę pani przypominać, że geny nie mają znaczenia?
This is his Swan Song, and I play it with you in my heart.
To jego utwór Łabędzi śpiew. Gram go z Tobą w moim sercu.
We've had to part with your swan.
Musieliśmy się rozstać z twoim łabędziem.
This was the Swan Song Hotel, and then it wasn't.
To był Swan Song Hotel, A póżniej nie.
Then Swan could have let himself in.
Wtedy Swan mógłby sam wejść.
I made another swan with breadcrumbs for you.
Zrobiłem dla ciebie drugiego łabędzia z okruszków chleba.
Devastated, the White Swan leaps off a cliff, killing herself.
Zrozpaczony Biały Łabędź rzuca się z urwiska. Zabija się.
How does it end? With a swan.
Ponieważ wiem, jak kończy. – Jak? – Za sprawą łabędzia.
Allow me to be your black swan.
Pozwól mi być swym czarnym łabędziem.
Samantha went out to the shipyard to interview Peter Swan.
Sam pojechała do doków na wywiad ze Swanem.
Sounds like sheriff swan needs a course correction.
Chyba szeryf Swan potrzebuje korekty kursu.
I think I can negate that energy under the Swan.
Myślę, że mogę zanegować tę energię pod Łabędziem.
S about a girl turn into a swan,
O dziewczynie zamienionej w łabędzia.
He's a trumpeter swan that really plays the trumpet.
To łabędź trębacz, który naprawdę gra na trąbce.
My mum says she's like a swan.
Mama mówi, że jest jak łabędź.
Because we understand that there was some tension between Mr. Swan and the band.
Ponieważ rozumiemy, że było jakieś napięcie pomiędzy Panem Swan a jego zespołem.