(Verb) mówić, rozmawiać, prowadzić konwersację; omawiać, dyskutować; gadać, plotkować;
talk around sth - mówić dokoła czegoś, unikać czegoś;
talk sb out of doing sth - odwieść kogoś od czegoś;
talk hoarse - zachrypnąć/ochrypnąć od gadania;
talk sense - mówić rozsądnie/do rzeczy/z sensem;
talk sth out - omówić coś dokładnie; spowodować odroczenie czegoś;
talk dirty - świntuszyć;
talk shop - rozmawiać o pracy, rozmawiać o sprawach zawodowych;
talk round - przekonywać, namawiać;
talk sb into doing sth - namówić kogoś do czegoś;
refuse to talk - nie chcieć mówić, odmawiać zeznań;
talk nonsense - mówić głupstwa, pleść / opowiadać bzdury, gadać od rzeczy;
talk away - (Phrasal Verb) mówić bez przerwy;
talk on - mówić o, przemawiać na temat; mówić bez przerwy;
talk into - przekonywać; mówić do;
talk tough - mówić bez ogródek, prosto z mostu;
talk over - omawiać, dyskutować;
talk back - pyskować, odpowiadać bezczelnie, odcinać się;
talk out - omawiać, dyskutować;
be talked out - być zmęczonym mówieniem;
talk down to sb - mówić do kogoś protekcjonalnym tonem;
talk sb down - zagłuszyć kogoś;
talk tall - przechwalać się;
talk sb down - zagłuszyć kogoś;
talk tall - przechwalać się;
(Noun) rozmowa; pogadanka, prelekcja; pogłoska;
the talk of the town - temat wszystkich plotek, sensacja;
talk show - dyskusja radiowa lub telewizyjna z udziałem zaproszonych gości, talk-show; talk-show;
hold talks - odbywać rozmowy, prowadzić rozmowy;
small talk - grzecznościowa wymiana zdań, rozmowa grzecznościowa, rozmowa o niczym;
it’s just talk. - [object Object];
talks - (Noun) rozmowy;
trade talks - rozmowy handlowe;
pay talks - negocjacje płacowe;
big talk - przechwałki; czcze pogróżki; wielkie słowa;
n C/U
1. (speech, conversation) rozmowa
there are ~s of bankruptcy going on right now krążą plotki o bankructwie
baby ~ język dziecięcy
sweet ~ słodkie słówka, pochlebstwa.
2. (a subject much talked about) tematrozmów, plotek.
3. (address, lecture) wykład: to give a ~ on sth wygłaszać wykład na temat.
4. (meaningless speech) puste słowa.vt
1. (express) mówić
you are ~ing nonsense gadasz bzdury
what are you ~ing about?
o czym ty mówisz?
are you ~ing to me? do mnie mówisz?
2. (discuss) rozmawiać
dyskutować
I must ~ to you muszę z tobą porozmawiać
try ~ing with him spróbuj z nim porozmawiać
he never ~s about his private life on nigdy nie mówi o swoim życiu prywatnym
(colloq): now you're ~ing! nareszcie mówisz do rzeczy.
3. (speak) rozmawiać, mówić w jakimś języku.
4. (colloq, reprimand): to ~ to sb besztać.vi
1. (speak, utter sounds) mówić, wypowiadać słowa: baby has just begun to ~ dziecko właśnie zaczęło mówić
is it possible to teacha parrot ~? czy można nauczyć papugę mówić.
2. (gossip) mówić, plotkować, gadać: you must quit dating him, people are beginning to ~ musisz przestać się z nim spotykać, ludzie zaczynają gadać.
3. (colloq, give information) mówić, sypać.
4. ~ing of skoro już mówimy.
5. ~ of the devil! o wilku mowa. Phrasal verbs: ~ to ~ back vi pyskować
~ to ~ down
1. vt (aeron) sprowadzać (samolot) bezpiecznie na ziemię drogą radiową.
2. vi (patronize) mówić do kogoś z góry, traktować kogoś z góry
~ to ~ into vt (bring or make by ~ing) namawiać
~ to ~ out vt (discourage from) wybijać komuś z głowy, wyperswadować
~ to ~ over vt (discuss) dyskutować
~ to ~ round vt (persuade) przekonywać
mówić, (po) rozmawiać, omawiać, prowadzić konwersację, dyskutować, gadać, plotkować
rozmowa, wykład, pogadanka, pogawędka, mówienie, gadanie, gadanina
~ on/about mówić o, przemawiać na temat
small ~ rozmowa na błahe tematy
~ing of sth mówiąc o czymś, jeśli chodzi o
be ~ing sense/nonsense mówić z sensem/gadać głupstwa
~ at sb mówić do kogoś nie zwracając uwagi na odpowiedzi
~ back odpowiadać impertynecko
~ sb down mówić dużo i głośno, zagadać kogoś, nie dać dojść do słowa, mówić z góry, wydawać instrukcje/polecenia
~ into (pot.) ~przekonywać
~ out omawiać, dyskutować
~ out of wyperswadować
~ over omawiać, dyskutować
~ round przekonywać, namawiać
pogawędka
rozhowor
pertraktacja
rozmowa f
vt vi mówić, rozmawiać, pot. gadać
to ~ big chwalić się
to ~ into sth na-mówić do czegoś
to ~ sense mówić sensownie
to ~ shop mówić o sprawach zawodowych
~ over omówić
~ round omówić wyczerpująco
przekonać
s rozmowa, pot. gadanie
pogadanka
~ pl ~s pertraktacje
~ down lotn. komendy przy naprowadzaniu do lądowania
small ~ rozmowa o niczym
vt vi mówić (to sb about sth - do kogoś o czymś)
rozmawiać
to talk at sb - nie dać komuś dojść do słowa
to talk big - przechwalać się
to talk down - przerywać (czyjąś wypowiedź)
zakrzyczeć
to talk down to sb - mówić do kogoś z poczuciem wyższości (w głosie)
to talk into (out of) sth - namówić do (odwieść od) czegoś
to talk over - omówić
to talk sb round to sth - namówić kogoś na coś, przekonać
to talk sense - mówić sensownie
to talk nonsense - pleść bzdury
to talk shop - rozmawiać o sprawach służbowych
n rozmowa, pogadanka
prelekcja
pogłoska
pl polit. talks - rozmowy
to hold talks - odbywać rozmowy
small talk - rozmowa o niczym
talk show - dyskusja radiowa lub telewizyjna z udziałem zaproszonych gości, talk show
ROZMOWA
MÓWKA
KONWERSACJA
GADANIE
GADANINA
POGADANIE
POGADANKA
ODCZYT
FELIETON RADIOWY
PRELEKCJA
MÓWIĆ
GWARZYĆ
POGWARZYĆ
GADAĆ
POGADAĆ
POGAWĘDZIĆ
PODYSKUTOWAĆ
BESZTAĆ
V mówić
V omawiać
V gadać
N rozmowa
N pogawędka
N mówić o pracy
N mówiąc o czymś
V Phras przekonywać
V Phras wyperswadować komuś
V Phras omawiać
1. (a speech that is open to the public
"he attended a lecture on telecommunications")
wykład
synonim: lecture
synonim: public lecture
2. (the act of giving a talk to an audience
"I attended an interesting talk on local history")
rozmawianie, dialogowanie, mówienie: :
rozmawiać, mówić
rozmowa
rozmowa
pogadanka
gadanina
komunikować
pogłoska
rozmawiać
wykład
rozmowa
~, careless - rozmowa nieostrożna
~, friendly - rozmowa przyjacielska
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
I am talking about development policy, not just official development assistance.
Mam na myśli politykę na rzecz rozwoju, a nie jedynie oficjalną pomoc rozwojową.
Russia's talk of privileged interests in its neighbourhood is testimony to this.
Świadczą o tym rosyjskie wypowiedzi o uprzywilejowanych interesach w sąsiedztwie.
He said, "Because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.
On powiedział: "Bo nikt Ci nie powierzy filmu, jeśli będziesz gadał o podtekście.
Talks with the Dalai Lama, the religious leader of the Tibetans, must be resumed.
Wznowione muszą zostać rozmowy z Dalai Lamą, religijnym przywódcą Tybetańczyków.
Pollyanna, I think we should talk about you and your position in this community.
Pollyanno, teraz powiem ci o pozycji, którą będziesz zajmować tu w społeczeństwie.
For all our fervid talk about gameshows, interactivity and the explosion of reality television, it seems to have turned out that the real heirs to Big Brother are, oddly enough, observational documentaries.
It seems everyone is only too happy to talk about happiness; commentators add their ha'penny; and it pops up in debates and discussions everywhere - I've certainly done my bit.
And don't talk to me about iPods.
When a million jobs have been lost and the cuts have begun to bite, the government's talk of 'fairness' will turn to dust.
But you are saying we have to act and not to talk.
Lecz mówią państwo, że musimy działać, a nie rozmawiać.
In view of these problems, I would like to talk about the future.
W kontekście tego chciałbym nawiązać do przyszłości.
Do we want to talk about these problems as well?
Czy chcemy mówić także o takich problemach?
However, I am not going to talk about this report.
Jednak nie mam zamiaru mówić teraz o sprawozdaniu.
But that is not what I want to talk about now.
Ale nie o tym chcę teraz mówić.
If you all talk for such a long time then I cannot give the floor to the others.
Jeżeli wszyscy będziecie mówić tak długo, nie będę mógł udzielić głosu innym.
That is what I wanted to talk to you about.
O tym chcę państwu powiedzieć.
You must stop trying to talk your way out of it.
Komisja musi przestać się wykręcać.
Only then can we begin to talk about a possible review.
Tylko w takim przypadku będziemy mogli rozpocząć rozmowę o ewentualnym przeglądzie.
How, then, can we talk about making it easy for women to return to work?
Jak w takim razie mówić o łatwym powrocie kobiety do pracy?
It is very good that we do talk about them.
I bardzo dobrze, że o tym mówimy.
We are talking the talk, but not walking the walk.
Owszem, składamy deklaracje, lecz nie wcielamy ich w czyn.
Without that, all the rest of it is just talk.
Bez tego cała reszta to tylko słowa.
It is easy for us to talk, but very hard to take effective action.
Nam się łatwo mówi, a bardzo trudno wywołuje skuteczne działania.
If there is a problem, then at such a time we should always talk about it.
Jeżeli jest jakiś problem, no to mówmy o nim w takim momencie zawsze.
It was very important to actually talk to people about such organisations.
Okazało się, że jest niezmiernie ważne, by po prostu mówić ludziom o takich organizacjach.
There are also issues for which very little or nothing is done but that we do not even talk about.
Istnieją też kwestie, w odniesieniu do których robi się mało lub nie robi się nic, ale i o których nawet się nie rozmawia.
Last but not least, I want to talk about rural development.
Chcę wreszcie powiedzieć coś na temat rozwoju obszarów wiejskich.
Yet I would rather talk about that which is our task.
Wolałabym jednak porozmawiać o tym, co jest naszym zadaniem.
But what if we don't really have anything to talk about?
Ale co, jeśli nie będziemy mieli o czym rozmawiać?
But he got to talk to his family one last time.
Ale dała mu możliwość porozmawiania z rodziną po raz ostatni.
Then I think you need to talk to him now.
Ale musisz porozmawiać z nim teraz.
Not the way you talk to the guys on your team.
Ale nie tak, jak do ludzi z twej drużyny.
But only if I can talk to the other guy.
Ale tylko, jeśli będę rozmawiał z tym drugim facetem.
What if he never wants to talk to me again?
A co, jeśli przestanie się do mnie odzywać?
What if I talk to a guy in my head for 20 minutes?
A co, jeśli rozmawiam tak z facetem?
Now what do you want to talk to me about?
A o czym chce pani ze mną porozmawiać?
And now the president wants to talk to me about him.
A teraz prezydent chce ze mną o nim porozmawiać.
And what kind of girl would you like to talk to?
A z jaką dziewczyną chciałbyś porozmawiać?
You'll stay here without food or water until you talk.
Będziesz tu stał bez jedzenia i wody, aż zaczniesz mówić.
Because he asked me to try to talk to you one more time.
Bo prosił mnie, żebym postarał się z tobą porozmawiać raz jeszcze.
Because you look like a man who needs to talk.
Bo wygląda panna kogoś, kto potrzebuje rozmowy.
I haven't had a chance to talk to you all day.
Cały dzień nie miałem okazji z tobą pogadać.
They want to use me to get you to talk?
Chcą się zmusić do mówienia i wykorzystają mnie?
I want to talk to father when he gets home.
Chcę porozmawiać z ojcem, kiedy wróci.
I just wanted to talk to you for a couple of minutes.
Chcę tylko z panią porozmawiać przez kilka minut.
I'd like to try to talk them out one last time.
Chcę z nimi porozmawiać po raz ostatni.
I want you to come here and talk to me.
Chcę, żebyś tu przyszedł i porozmawiał.
I want to talk about what happened the other day.
Chciałabym porozmawiać o tym co stało się tamtego dnia, dobrze?
I'd like to talk to you about something very important.
Chciałbym porozmawiać z panem o czymś ważnym.
I would love to stand here and talk with you.
Chciałbym tak tu z tobą stać i gadać.
A few things I'd like to talk over with him.
Chciałbym z nim przedyskutować kilka rzeczy.
I want to talk to you about something kind of big.
Chciałbym z wami porozmawiać o czymś wielkim.
I want to talk to you both after the show.
Chciałbym z wami porozmawiać po występie.
I wanted to talk to you about one of them in particular.
Chciałem cię spytać o jedno z nich.
I would only ask to have a talk with her.
Chciałem tylko prosić o rozmowę z nią.
Come on in, your father wants to talk to you.
Choć, ojciec chce z tobą porozmawiać.
Why don't we go to my office and really talk?
Chodźmy do mojego biura i naprawdę porozmawiajmy.
I do not think you are able to talk than today.
Chyba nie uda ci się z nią dzisiaj porozmawiać.
What is so important you had to come and talk to me about?
Co było takie ważne że musiałeś tutaj przyjść i ze mną porozmawiać?