(Adjective) w słabej formie, w złej kondycji; niezdatny, nienadający się;
unfit for sth - nienadający się do czegoś, nienadający się na coś; niezdolny do czegoś;
adj niestosowny
niezdolny (do)
nie nadający się
~ to rule niezdolny do rządzenia
(for mil service): the doctor pronounced him ~ lekarz uznał go niezdolnego do służby wojskowej
(for) nienadający się (do), niezdatny, nie w formie, niezdolny (do), niepasujący
adj. niezdolnyunfit for military service niezdolny do służby wojskowej unfit to work by reason of illness niezdolny do pracy na skutek choroby
adj nieodpowiedni, nienadający się
niezdolny (for sth do czegoś)
~ for service niezdolny do służ-by
NIEZDATNY
NIEZDOLNY
NIEDYSPONOWANY
NIEODPOWIEDNI
NIEPOWOŁANY
nie w formie
niezdatny
niestosowny
adj. nie nadający się
niestosowny
niezdatny
niezdolny
unfit for military service: niezdolny do służby wojskowej
unfit to work by reason of illness: niezdolny do pracy na skutek choroby
nieprawdopodobny
adj. nie nadający się; nieprzydatny; nieprzystosowany; niezdatny
~ for consumption - adj. nie nadający się do spożycia
~ for military service - adj. nie nadający się do służby wojskowej
~ for service - adj. niezdatny do służby
~ for use - adj. niezdatny do wykorzystania
~ for work - adj. niezdolny do pracy
~, physically - adj. niesprawny fizycznie
~ to drink - adj. niezdatny do picia
adj. nie nadający się
~ for consumption - nie nadający się do spożycia
~ for navigation nieżeglowny
~ to drink niezdatny do picia
nienadający się, niepasujący
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.
Ograniczały one zbiory i czyniły je nieodpowiednimi do konsumpcji przez ludzi.
He is unfit for public office and I urge the Council not to appoint him.
Nie nadaje się do objęcia publicznego urzędu i proszę Radę, by go nie nominowała.
Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (
Weryfikacja autentyczności monet euro oraz postępowanie z monetami euro nienadającymi się do obiegu (
This has led to a generation of children being created that is the most unfit generation ever produced.
Doprowadziło to do powstania najmniej sprawnego fizycznie pokolenia dzieci.
I believe that Turkey is still unfit to join the EU.
Jestem zdania, że Turcja nadal nie nadaje się do przystąpienia do UE.
Michael admitted driving while unfit through drugs and possessing two cannabis cigarettes.
The German chancellor, Angela Merkel, has called for the dismissal from the central bank of a prominent board member who has repeatedly said that Muslim immigrants in Germany are unfit and unwilling to integrate into society.
The court heard that Michael faces two charges, possession of a quantity of class B drug and driving while unfit through drugs.
Officials arriving at the athletes' village found rooms in the Â?150m development on the outskirts of this city of 17 million people to be "unsafe and unfit for human habitation".
I see you are currently unfit to care for your daughter.
Nie jest pan obecnie zdolny do opieki nad córką.
Maybe I'm unfit to have a relationship with a beautiful, innocent boy.
Może nie nadaję się do związku z pięknym, niewinnym chłopcem.
You want to live painted into a corner by an unfit mother?
Tak chcesz przeżyć życie? Postawiony w stytuacji bez wyjścia przez niezdolną matkę?
I guess you think he's unfit for the army, eh?
Coś mi się widzi, że armia nie dla niego.
You think I'm unfit to fulfil my duties as president?
Ty również uważasz, że nie nadaję się na prezydenta?
His mental state is unstable, so he looks unfit for duty.
Jego stan emocjonalny jest niestabilny, wygląda na to, że nie nadaje się do służby.
Pawan, this place is unfit for a horse like you.
Pawan, To nie jest miejsce dla ciebie.
She's impeding his abilities, and he is unfit for service.
Zakłóca jego pracę. I nie nadaje się do służby.
I'm sorry, but the secondary smoke might render me unfit to drive.
Przepraszam, ale przez ten dym nie mogę prowadzić.
Ms. Gallagher, you want to tell me why your father should be declared unfit?
Pani Gallagher, chcesz mi powiedzieć, dlaczego twój ojciec powinien być uznane za niezdolne ?
I knew that they'd take him away or they'd declare me unfit.
Wiedziałam, że go mi zabiorą albo uznają, że jestem do tego niezdolna.
To go in an unfit condition... would be certain death.
Wyjazd w złym stanie zdrowia... oznaczałby pewną śmierć.
Well, we can prove that you're an unfit parent.
Cóż, możemy dowieść, że nie jesteś dobrym rodzicem.
Is unfit to be the ruler of a free people. we, therefore,
przez co nie jest godzien być władcą wolnych ludzi. Niniejszym my,
They have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.
Ograniczały one zbiory i czyniły je nieodpowiednimi do konsumpcji przez ludzi.
This has led to a generation of children being created that is the most unfit generation ever produced.
Doprowadziło to do powstania najmniej sprawnego fizycznie pokolenia dzieci.
Warning: this planet has been declared unfit for human habitation.
Ostrzeżenie! Ta planeta jest zakwalifikowana jako niebezpieczna dla ludzi!
Virgil tries to join the navy, but is psychologically unfit.
Virgil próbuje dostac się do Marynarki, ale jest psychicznie niezdatny.
You will not declare the captain unfit for command.
Nie ogłosił pan kapitana niezdolnym do dowodzenia.
He is unfit for public office and I urge the Council not to appoint him.
Nie nadaje się do objęcia publicznego urzędu i proszę Radę, by go nie nominowała.
If he's unfit, you'll take his duties in respect to waking Hornblower.
Clayton! Jeśli on nie jest w stanie, ty przejmujesz obowiązek budzenia Hornblowera.
Sir! Captain Sawyer was unfit to command for one reason only.
Kapitan Sawyer był niezdolny do dowodzenia wyłącznie z jednego powodu!
This woman is morally unfit for her position.
Ta kobieta jest moralnie nieodpowiedzialna zwa¿ywszy na jej stanowisko.
If parents would be responsible Then may be these kids wouldn't be unfit.
Jeśli rodzice byliby odpowiedzialni.. wtedy może być dzieci nie byłby nieodpowiednie.
Sergeant Whiting, the captain has been declared unfit for command.
Sierżancie Whiting! Kapitan został ogłoszony niezdolnym do dowodzenia.
You're an unfit parent who abandoned her child!
Jesteś wyrodnym rodzicem, ktróry porzucił swoje dziecko!
But I am afraid the coalface delivery of mental health services continues to be completely unfit for purposes.
Jednakże obawiam się, że świadczenie usług w zakresie zdrowia psychicznego na rzecz zwykłych ludzi jest nadal zupełnie niedopasowane do celów.
What if I am an unfit mother?
Co jeśli jestem złą matką?
Is this particular individual the unfit mother?
Czy to ten osobnik jest nieodpowiednią matką?
They're unfit to run their own lives.
Oni nie nadają się na panów własnego losu.
Right, Dilys. I want all the news that's unfit to print.
Dilys. chcę wszystkie wiadomości, które nie nadają się do druku.
These wetlands were always seen as unhealthy expanses, unfit for human habitation.
Mokradła były postrzegane jako niezdrowe obszary nie nadające się do zamieszkania.
I'm unfit to function with normal, decent people.
Nie mogę funkcjonować wśród normalnych, przyzwoitych ludzi.
One lady said I was unfit mother.
Pewna kobieta powiedziała, że jestem złą matką.
I believe that Turkey is still unfit to join the EU.
Jestem zdania, że Turcja nadal nie nadaje się do przystąpienia do UE.
Gestapo tried to declare me an unfit parent.
Gestapo próbował oświadczyć mi nieprzydatność rodzica.
Well, he may have an alibi for Trish, but he's still unfit for duty.
Może ma alibi w sprawie Trish, ale jest ciągle niezdolny do służby.
They'll say we're unfit to be parents.
Powiedzą, że nie nadajemy się na rodziców.
He was charged with manslaughter, but was deemed mentally unfit to stand trial.
Został oskarżony o morderstwo, ale uznano, że jest niezdolny do procesu.
Meaning that the unfit should be eliminated, like Marvin Dupree?
Czyli nie pasujący powinni zostać wyeliminowany, jak Marvin Dupree?
Said I was mentally unfit for service.
Powiedzieli, że mentalnie nie nadaję się do służby.
Unfit mother, give me this baby.
Matko, daj mi to dziecię.
David Palmer is unfit to continue as President of the United States.
David Palmer nie jest w stanie sprawować urzędu prezydenta Stanów Zjednoczonych.
You're unfit to be a mother.
Nie nadajesz się na matkę
You are unfit to enter it!
Jesteś niegodna, by przestępować jego próg.
Suppose we declare him unfit for command.
Przypuśćmy, że ogłosimy go niezdolnym do dowodzenia.
That doesn't prove I'm an unfit parent!
To nie dowodzi, że jestem wyrodnym rodzicem!
Rachel Berry is still on MySpace and thus unfit to lead.
Rachel Berry wciąż ma konto na MySpace, więc nie nadaje się na przewodniczącą.
Said I was unfit. For psychological reasons.
Powiedzieli, że się nie nadaję. Z przyczyn psychologicznych.
Mr Mugabe has proved beyond any reasonable doubt that he is totally unfit to govern his country in the modern world.
Prezydent Mugabe udowodnił ponad wszelką wątpliwość, że zupełnie się nie nadaje do kierowania swoim krajem w nowoczesnym świecie.