adj
1. cudzy, obcy, nie swój, nie własny, należący do kogo innego
asunto ~o cudza sprawa
campo ~o obcy grunt, obce boisko (sportowe)
la felicidad ~a cudze szczęście
la opinión ~a cudze zdanie
~o a nosotros obcy nam
~o a nuestra familia obcy dla naszej rodziny, nie spokrewniony z naszą rodziną
en manos ~as w cudzych rękach
w cudze ręce
se me hace ~o jest mi obcy
vivir a costa ~a żyć cudzym kosztem
2. daleki (od czego), obcy (czemu)
odległy (od czego)
~o de verdad daleki od prawdy
estar muy ~o de hacer alguna cosa być bardzo dalekim od uczynienia czego
3. nie zaznajomiony (z czym), nie znający (czego), nie obeznany (z czym), nie wprowadzony (w co), nie poinformowany (o czym), nie zorientowany (w czym), nieświadomy (czego)
~o a un asunto a) nie zaznajomiony ze sprawą, nie znający sprawy b) nie związany ze sprawą, nie mający nic wspólnego ze sprawą
~o al hecho nie zaznajomiony z faktem
~o a lo que le espera nieświadom tego, co go czeka
4. nie związany, nie mający związku (z czym)
niezgodny, sprzeczny (z czym)
nieodpowiedni, niestosowny
~o a su carácter sprzeczny z jego charakterem
~o a su condición nieodpowiedni dla jego stanu
~o a su especialidad nie związany z jego specjalnością
~o a su intención sprzeczny z jego intencją
~o al tema nie związany z tematem
5. wyłączony (spod czego), nie podlegający (czemu)
nie mający nic wspólnego (z czym)
~o a nuestra voluntad niezależny od naszej woli
~o al crimen nie mający nic wspólnego ze zbrodnią
6. nieznany, obcy
asunto completamente ~o sprawa zupełnie nieznana (komu)
7. oderwany od rzeczywistości, nieobecny myślami, wyobcowany
nieprzytomny
~o a las cosas de este mundo oderwany od spraw tego świata
~o de sí a) nieprzytomny b) nie posiadający się (z czego)
przen. wyprowadzony (z czego) c) nie zaprzątnięty sobą
obojętny, bezinteresowny
8. niezaangażowany, obojętny
9. wolny (od czego)
~o de cuidados wolny od trosk
~o de perjuicios wolny od przesądów
10. pozbawiony (czego)
~o de piedad pozbawiony litości
~o de sentido común pozbawiony zdrowego rozsądku 1
1. postronny
personas ~as osoby postronne 1
2. odmienny, inny
sus preocupaciones son muy ~as de las tuyas jego kłopoty bardzo się różnią od twoich

cudzy, obcy, inny
różny, odmienny
~ de wolny od
daleki od
lo ~ cudze dobra pl
ser ~ de nie mieć z czymś do czynienia, nie mieć z czymś nic wspólnego

a d j obcy
cudzy
nie-świadomy

cudzy